Wiadomości

Tu i Teraz

19/10/2018 12:50:00

Po wypadku zapomniała języka angielskiego

Urodziła się i całe życie mieszkała w Wielkiej Brytanii. Po wypadku rowerowym okazało się, że nagle przestała rozumieć język angielski, za to od razu zaczęła rozmawiać po niemiecku.

Hannah Jenkins całe życie mieszkała w Wielkiej Brytanii. Była właścicielką firmy w Wokingham, w Berkshire, która zajmowała się szkoleniem psów. Pewnego dnia wyszła z domu pojeździć na rowerze. Przejażdżka skończyła się fatalnie - miała wypadek, uderzył w nią inny rowerzysta. Kobieta szybko trafiła do pobliskiego szpitala. Kiedy się obudziła była zszokowana - nie wiedziała, gdzie jest i co się stało. Najgorsze było to, że lekarze i personel mówili do niej w obcym nieznanym języku. - Nic nie rozumiałam, czułam się tak, jakbym obudziła się w obcym kraju - wspomina kobieta.

Lekarze byli zaskoczeni, ponieważ dokumenty Hannah wskazywały na to, że kobieta mieszkała i pracowała w Wielkiej Brytanii. Wiedzieli, że nazywa się Hannah Jenkins, a jednak nie rozumiała ani nie reagowała na angielski.

Hannah zadzwoniła do siostry, która jako pierwsza osoba ją zrozumiała. Poczuła ogromną ulgę, że wreszcie może się z kimś komunikować. Miała wiele pytań do siostry, np. dlaczego lekarze nie mówią do niej po angielsku. Jaki był jej szok, kiedy siostra powiedziała „Właśnie, że mówią!".

Wypadek sprawił, że Hannah straciła umiejętność rozumienia i mówienia po angielsku. Niemiecki znała dobrze - w dzieciństwie w jej rodzinnym domu mówiło się po niemiecku. Rodzice byli poliglotami, mama z pochodzenia Austriaczka mówiła czterema językami, ojciec siedmioma. - Niemiecki był moim pierwszym językiem mówionym - mówi Hannah - W domu zawsze rozmawialiśmy po niemiecku, rodzice chcieli, żebyśmy się nim swobodnie posługiwali - dodaje kobieta.

- Lekarze nie wiedzieli, że potrafię mówić po niemiecku - wyjaśnia Hannah - Zorientowali się dopiero, kiedy porozmawiali z moją siostrą - dodaje.

Co się stało z językiem angielskim?

Według neurochirurga Colina Shieffa, Hannah doświadczyła czegoś, co nazywa się utratą drugiego języka. - Nasze mózgi są bardzo wrażliwe i wszystko, co może w jakikolwiek sposób zaburzyć jego funkcjonowanie, może też potencjalnie wpłynąć na zdolności językowe - wyjaśnia i dodaje - Nie ma żadnego algorytmu, który powodowałby, że konkretna szkoda nieuchronnie prowadzi do utraty niemieckich rzeczowników lub angielskiej gramatyki, ale tracimy te dane.

Jego zdaniem w takich sytuacjach umiejętności nabyte w dzieciństwie najprawdopodobniej zostaną zachowane, np. umiejętność mówienia „tak" lub „nie" lub nawet powtarzanie rymowanki dziecięcej. - To coś, co zostało zakorzenione na zawsze i jest bardziej prawdopodobne, że pozostanie nienaruszone. Umiejętności nabyte później będą tymi pierwszymi – podkreśla neurochirurg.

Hannah nie miała większych obrażeń fizycznych poza posiniaczoną nogą i obolałym ramieniem. Szybko więc wróciła ze szpitala do domu. Tam czekał na nią partner Andrew, który w dniu wypadku był w Stanach Zjednoczonych. Jak można się domyślić, Andrew jest Brytyjczykiem i nie zna niemieckiego. W pierwszych dniach pomocna była siostra, która pomagała tłumaczyć zdania. Potem para opracowała system komunikacyjny. Hannah musiała na nowo uczyć się angielskiego. O wiele łatwiej szło jej pisanie po angielsku niż mówienie, więc często z parterem posługiwali się słowem pisanym.

Kim jestem?

Andrew wziął 18 miesięcy urlopu, aby wesprzeć partnerkę, która w tym czasie nauczyła się języka, ale nie na takim poziomie, jaki reprezentowała wcześniej. Angielski stał się jej drugim językiem.

Lekarze uprzedzili Hannah, że wypadek i uszkodzenia mózgu mogą mieć również wpływ na jej osobowość, która może się zmienić. Kobieta rozpoznała kilka „subtelnych różnic" - nie jest tak cierpliwa, jak kiedyś, w związku z tym musiała zamknąć firmę. - Moje reakcje są znacznie wolniejsze, a co więcej, brakuje mi precyzyjnych wyrażeń językowych, niezbędnych do tego, aby mówić ludziom, że np. pies, którego wybrali, nie jest dla nich odpowiedni - opowiada Hannah.

Zajęła się fotografią i sztuką, aby poprawić swoją koncentrację zajęła się nowym sportem - strzelaniem.

Źródło: BBC News
Opr. kk, MojaWyspa.co.uk