Jako wada dwu- i wielojęzyczności przywoływane jest często "mieszanie języków". Zdarza się, że osoby dorosłe, które przyswoiły w dzieciństwie więcej niż jeden język, mogą w sytuacji stresującej je mylić, wtrącać słowa w języku innym niż prowadzona jest rozmowa. - Gdy słyszę o mieszaniu języków u osób dwujęzycznych, odpowiadam, że bardzo chętnie chciałabym pomylić polski z japońskim, gdy się zdenerwuję. Niestety, nie zdarza mi się, bo nie znam japońskiego - mówiła specjalistka. Osobom, które znają tylko jeden język podczas stresującej wypowiedzi zdarza się jąkać, czasem głos więźnie im w gardle, wymykają się wulgaryzmy. - To jest normalna rzecz w sytuacjach, gdy emocje biorą górę. Osobom wielojęzycznym po prostu wymykają się słowa w językach obcych dla słuchaczy. Mieszanie języków normalnie nie występuje, zdarza się na skutek afazji - uszkodzenia mózgu wskutek wypadku, choroby, udaru - tłumaczyła.
Dwujęzyczne dzieci mieszają języki w sytuacjach, w których wiedzą, że ich rozmówcy są wielojęzyczni i są w stanie je zrozumieć. - Gdy spotykają się z osobą, która mówi tylko w jednym języku, mówią w tym języku. Dla ułatwienia sobie komunikacji starają się jednak przemycić te słowa, które w obu językach są podobne lub na przykład spolszczają słowa z innego języka, które akurat przyszły im namyśl. Myśląc o biedronce, mówią "koksinela" (po francusku to la coccinelle) i czekają na reakcję rozmówcy. Na zasadzie prób i błędów chcą się porozumieć - mówiła ekspert.
Doktor zachęca do kontaktu dziecka z wieloma językami. - Słuchanie różnych języków uwrażliwia jego ucho na elementy, które dla dorosłych często nie są już słyszalne. Słuchanie bajek czy piosenek po węgiersku sprawi, że gdy w dorosłym życiu pracodawca zapyta, kto w miesiąc opanuje podstawy węgierskiego przed wyjazdem do tego kraju, osłuchany z tym językiem w dzieciństwie dorosły, nauczy się go szybciej i lepiej niż ktoś, kto w wieku trzydziestu lat zetknie się z językiem węgierskim po raz pierwszy - mówiła dr Szramek Karcz.
Z dwujęzycznością wiąże się wiele korzyści: pomaga ona na rynku pracy, ułatwia podróżowanie, daje poczucie większej swobody w kontaktach z ludźmi. Płyną z niej też korzyści dla zdrowia. Badania pokazują, że u osób dwujęzycznych, które na co dzień posługują się dwoma językami, objawy demencji starczej opóźnione są o cztery do pięciu lat. - Każda aktywność mózgu, nawet codzienne rozwiązywanie krzyżówek czy uczenie się tekstów na pamięć, pozwala zachować sprawność umysłu na dłuższy czas, posługiwanie się na co dzień dwoma językami jest swoistym treningiem dla naszych szarych komórek - uznała.
Dorosłych Polaków często zaskakuje łatwość, z jaką dzieci przyswajają nawet kilka języków naraz. - Dzieci nie mają tych wszystkim hamulców, które my, dorośli, mamy. Nie przejmują się, że ktoś na nie krzywo popatrzy z powodu błędu w wymowie czy gramatyce, dla nich najważniejsza jest skuteczna komunikacja. Zdarzają się dorośli, którzy są otwarci i nie boją się zrobić z siebie przysłowiowego pajaca, tłumacząc drogę na stację benzynową. Tacy temperamentni dorośli szybciej uczą się porozumiewać w języku obcym - wyjaśniła dr Szramek Karcz. Dzieci każdy dzień spędzają na nauce języka. - Dziecięcy świat zaprząta nazywanie świata. My, dorośli, nie zadajemy sobie ciągle wysiłku nazywania wszystkiego w obcym języku, dzień wypełnia nam mnóstwo obowiązków, wśród których staramy się odnaleźć czas na naukę języka, dla dzieci nauka jest wszystkim, co robią - konkludowała.
Magdalena Cedro, Polska Agencja Prasowa
Bądź pierwszą osobą, komentującą ten artykuł.
