MojaWyspa.co.uk - Polski Portal Informacyjny w Wielkiej Brytanii. Polish Community in the UK
Polska strona Wielkiej Brytanii

05/02/2014 11:50:00

Dwujęzyczne dzieci wyzwaniem dla rodziców

– Temat dwujęzyczności ściśle związany jest z faktem dużej liczby emigrantów przebywających obecnie w UK. Coraz większa jest liczba dzieci, które urodziły się już w tym kraju. One nie będą uczyć się języka na kursach, one będą przyswajać ten język w sposób naturalny, przebywając w żłobku, przedszkolu czy szkole – mówiła psycholog Justyna Michałowska prowadząca szkolenia dla rodziców i nauczycieli w zakresie dwujęzyczności, w rozmowie z Małgorzatą Bugaj-Martynowską.


Zinstytucjonalizowana edukacja polonijna ma więc wartość nadrzędną?

– Szkoła polska odgrywa niezwykle ważną rolę w procesie uczenia się języka polskiego. Dziecko przebywając na gruncie rodziny i porozumiewając się z rodzicami po polsku, oczywiście uczy się języka, ale zasób słownictwa będzie zawsze w jakiś sposób ograniczony. Dzieci często nie potrafią opowiedzieć rodzicom co się działo w szkole, bo najzupełniej w świecie brakuje im słownictwa. Szkoła to jednak rzeczywistość ściśle związana z językiem angielskim, trudno przełożyć to co się w niej działo na  język polski jeśli nie znamy odpowiednich słów. Kolejna sprawa to taka, że w szkole polskiej dzieci funkcjonują w grupie rówieśniczej, nawiązują relacje z innymi Polakami, co zawsze motywuje do mówienia po polsku. Ponadto w szkole takiej mają szansę poznać bliżej polską kulturę, sztukę, historię czy geografię. W rodzinie nie zawsze jest czas by o tym wszystkim rozmawiać, z różnych względów. Jednak w procesie uczenia się języka to rodzina jest tym najważniejszym środowiskiem, bez wsparcia rodziny, szkoła nie spełni swojej roli. Najważniejsza jest współpraca szkoły i rodziców.

Jak motywować rodziców i dzieci, do nauki języka i kultury właśnie w szkole sobotniej?

– Dziecko zawsze będzie chętnie uczyło się jeśli zajęcia będą ciekawe, aktywizujące i inspirujące. Ważna jest rola osób pracujących z dziećmi, a także ścisła współpraca z rodzicami. Dla dziecka czynnikiem motywującym będą rówieśnicy, stąd tak ważna jest dbałość o dobre relacje w grupie. Niezwykle ważne jest by rozbudzać zainteresowanie dzieci nauką języka polskiego, wręcz być jego entuzjastą. Ważne jest stosowanie ciekawych metod prowadzenia zajęć. Rodzice mogą motywować dzieci do nauki rozbudzając u dziecka ciekawość, ukazując wartość nauki języka polskiego i samemu być przekonanym o ważności i wartości języka polskiego i polskiej kultury.

Nauka w szkole sobotniej ważna jest również z tego względu, że dzieci w rodzinie uczą się przede wszystkim mówić, a badania wskazują, że dzieci dwujęzyczne, które nauczyły się czytać i pisać w swoim języku ojczystym, mogą łatwiej rozwijać i zachować ten język. Dzieci w szkole nie nauczą się tylko mowy w języku polskim, ale będą mieć też możliwości uczenia się czytania i pisania. Umiejętność czytania i pisania w jednym języku ułatwia później naukę czytania w innych językach. Zresztą  dzieci są  w stanie nauczyć się czytać i pisać jednocześnie w kilku językach. To co dla nas dorosłych jest niejednokrotnie dużym wysiłkiem, dzieciom przychodzi bez większych problemów.

W procesie wspomagania dziecka w dwujęzyczności najistotniejsza jest rola rodziców. Dziecko powinno czuć, ze oba języki są tak samo ważne, zarówno język rodziców, jak i język otoczenia. Jeśli rodzice nie mają szacunku dla swojego języka, nie będą w stanie przekazać zmotywować swoich dzieci do nauki obu języków. To jest ważne szczególnie w relacji ze starszym dzieckiem, które może nie rozumieć dlaczego ma się uczyć więcej od swoich rówieśników, albo odrzucić język polski w okresie typowego buntu dorastania. Dlatego tak ważne jest motywowanie dziecka do przyswajania obu języków . Ważne jest, że rodzice mówią po polsku nie tylko w codziennych sytuacjach, ale na ulicy, w sklepie itp.

Jeśli dziecko używa w rozmowie z rodzicem języka angielskiego ważne jest by mimo wszystko kontynuować rozmowę w języku polskim, odpowiadać na pytania itp. Ważne jest by czytać dziecku ciekawe pozycje literatury dziecięcej po polsku, śpiewać polskie piosenki. Warto ukazywać dziecku Polskę w pozytywnym aspekcie, mówić i polskich tradycjach, sztuce czy historii. Z tego względu ważne też jest aby dziecko miało kontakt z rówieśnikami w kraju, z rodziną, w miarę możliwości warto odwiedzać kraj, zwiedzać, pokazywać dziecku jego walory. Jeśli dziecko będzie czuło więź z krajem, nauka języka polskiego również stanie się dla niego ważna.

 
Linki sponsorowane
Zaloguj się lub zarejestruj aby dodać komentarz.

Komentarze (wszystkich 3)

samuelek

3 komentarze

7 luty '14

samuelek napisała:

Moja corka bardzo dobrze mowi i pisze po polsku a wychowala sie w DE jak ktos chce to potrafi przypilnowac zeby jego dzieci mowily dobrze w jezyku kraju w ktorym sie urodzily :)

profil | IP logowane

kik1976

62 komentarze

6 luty '14

kik1976 napisała:

nie maja co robic, to siedza i wymyslaja problemy. dzieci tego pokolenia nie sa pierwszymi, ktore posluguja sie 2 czy 3 jezykami, do tej pory wszyscy dawali se rade i nikt z tego tytulu nie robil z igly widel.

profil | IP logowane

Reklama

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Tylko £16.70 za paczkę UK-Polska

Paczki do Polski - Najniższa cena, solidny serwis od drzwi do drzwi, ubezpieczenie w cenie

Ogłoszenia

Reklama


 
  • Copyright © MojaWyspa.co.uk,
  • Tel: 020 3026 6918 Wlk. Brytania,
  • Tel: 0 32 73 90 600 Polska