Przytaczamy tekst najnowszego komunikatu prasowego Ryanaira w wersji oficjalnej, w tekście wytłuszczamy błędy.
Czterech Szczęśliwych Pasażerów Wygrało Samochody Na Pokładach Samolot
uów Ryanair
Zwycięzcy Zdrapek ‘Fly To Win’
Ryanair, jedyna
ultra - tania [ultratania] linia lotnicza w Europie, dziś (16 maja ) przedstawiła czterech szczęśliwych pasażerów z Francji, Irlandii, Hiszpanii oraz Wielkiej Brytanii z nowymi luksusowymi samochodami, którzy zostali ostatnimi zwycięzcami zdrapek ‘FLY TO WIN’
Pan Francisco de Asis Barros z Villagarcia De Arose,
Pani [pani] Marie McGee z Dublina,
Pan David Christie z M
enchesteru oraz
Pani Muriana Lopez z Marsylii, którzy wygrali wspaniałe samochody,
kupijąc zdrapki na pokładach samolotów Ryanair, z których każda kosztowała 2 euro. Dziś w bazie Ryanaira w Madrycie zwycięzcy otrzymali kluczyki do swoich luksusowych samochodów.
Zdra
bki Ryanaira są bardzo popularne wśród pasażerów. Ka
rzdy ma szansę na wygranie nagród, od gotówki poprzez nowy luksusowy
samochodód, do kwoty pieniężnej w wysokości € 1.000.000 – a to wszystko za jedyne 2 €. Pieniądze ze sprzedaży
zdrapkek Ryanaira są również przekazywane na szereg organizacji charytatywnych, w całej Europie, w tym: Fundację Jack & Jill, Fundację The Marie Keating w Irlandii
, oraz The Meyer Children’s Hospital i L’Aquila Playgrounds we Włoszech.
Przkazujący kluczyki w Madrycie, Michael O'Leary z Ryanaira dziś powiedział:
"Każdy z naszych 80 mln pasażerów jest już szczęśliwym zwycięzcą dzięki gwarantowanym najniższym cenom oraz naszym zdrapkom " Fly To Win ", które oferują wspaniałe nagrody, w tym co miesiąc nowy samochód, a także środki pieniężne i szansę na wygranie € 1 mln, a wszystko to za jedyne € 2.
Mamy przyjemność przedstawić czterech naszych pasażerów z całej Europy z nowymi luksusowymi samochodami,
którym życzymy [samochodom życzy?] wiele lat szczęśliwego prowadzenia nowych aut, wartych ponad € 15.000 każdy.
Pasażerowie, którzy kupują zdrabki Ryanaira pomagają również wielu
organizacją [organizacjom] charytatywnym w całej Europie,
którzy [które] otrzymują bieżące wpłaty.
Pamietaj zwróć uwagę na nasze zdra
bki " Fly To Win " podczas następnego lotu z Ryanair, a możesz być naszym kolejnym zwycięzcą. "
------------------------------------
Najbardziej ciekawi fakt, dlaczego wyraz „zdrapka” cztery razy napisany jest poprawnie, a cztery razy – z błędem. Tłumacz tekstu Ryanaira musi być dyslektykiem, bo również słowo „każdy” pisze dwa razy dobrze, a raz źle.
Stylistyka – to już odrębna kwestia. W każdym zdaniu widać niewolnicze trzymanie się oryginału przy tłumaczeniu.
Komuś, kto jeszcze nie miał okazji latać samolotami Ryanair, ten tekst mówi wiele na temat jakości świadczonych usług i szacunku do klienta. Regularnych pasażerów Ryanaira pewnie zaś już nic nie zdziwi.
Tekst komunikatu można sprawdzić na stronie Ryanara w dziale „Informacje”.
bel,
TwójSukcesUK
Tania linia lotnicza Ryanair oszczędza dosłownie na wszystkim, nawet na tłumaczeniach. Widać to w ostatnim komunikacie prasowym, rozesłanym do mediów i widniejącym dumnie na stronie internetowej przewoźnika. W tekście roi się od błędów - ortograficznych, interpunkcyjnych, stylistycznych i literówek.
