MojaWyspa.co.uk - Polski Portal Informacyjny w Wielkiej Brytanii. Polish Community in the UK
Polska strona Wielkiej Brytanii

22/05/2013 10:05:00

Wielka wpadka Ryanaira z polskim tłumaczem

Wielka wpadka Ryanaira z polskim tłumaczemTania linia lotnicza Ryanair oszczędza dosłownie na wszystkim, nawet na tłumaczeniach. Widać to w ostatnim komunikacie prasowym, rozesłanym do mediów i widniejącym dumnie na stronie internetowej przewoźnika. W tekście roi się od błędów - ortograficznych, interpunkcyjnych, stylistycznych i literówek.
Przytaczamy tekst najnowszego komunikatu prasowego Ryanaira w wersji oficjalnej, w tekście wytłuszczamy błędy.

Czterech Szczęśliwych Pasażerów Wygrało Samochody Na Pokładach Samolotw Ryanair

Zwycięzcy Zdrapek ‘Fly To Win’

Ryanair, jedyna ultra - tania [ultratania] linia lotnicza w Europie, dziś (16 maja ) przedstawiła czterech szczęśliwych pasażerów z Francji, Irlandii, Hiszpanii oraz Wielkiej Brytanii z nowymi luksusowymi samochodami, którzy zostali ostatnimi zwycięzcami zdrapek ‘FLY TO WIN’

Pan Francisco de Asis Barros z Villagarcia De Arose, Pani [pani] Marie McGee z Dublina, Pan David Christie z Menchesteru oraz Pani Muriana Lopez z Marsylii, którzy wygrali wspaniałe samochody, kupijąc zdrapki na pokładach samolotów Ryanair, z których każda kosztowała 2 euro. Dziś w bazie Ryanaira w Madrycie zwycięzcy otrzymali kluczyki do swoich luksusowych samochodów.

Zdrabki Ryanaira są bardzo popularne wśród pasażerów. Karzdy ma szansę na wygranie nagród, od gotówki poprzez nowy luksusowy samochodód, do kwoty pieniężnej w wysokości € 1.000.000 – a to wszystko za jedyne 2 €. Pieniądze ze sprzedaży zdrapkek Ryanaira są również przekazywane na szereg organizacji charytatywnych, w całej Europie, w tym: Fundację Jack & Jill, Fundację The Marie Keating w Irlandii, oraz The Meyer Children’s Hospital i L’Aquila Playgrounds we Włoszech.

Przkazujący kluczyki w Madrycie, Michael O'Leary z Ryanaira dziś powiedział:

"Każdy z naszych 80 mln pasażerów jest już szczęśliwym zwycięzcą dzięki gwarantowanym najniższym cenom oraz naszym zdrapkom " Fly To Win ", które oferują wspaniałe nagrody, w tym co miesiąc nowy samochód, a także środki pieniężne i szansę na wygranie € 1 mln, a wszystko to za jedyne € 2.

Mamy przyjemność przedstawić czterech naszych pasażerów z całej Europy z nowymi luksusowymi samochodami, którym życzymy [samochodom życzy?] wiele lat szczęśliwego prowadzenia nowych aut, wartych ponad € 15.000 każdy.

Pasażerowie, którzy kupują zdrabki Ryanaira pomagają również wielu organizacją [organizacjom] charytatywnym w całej Europie, którzy [które] otrzymują bieżące wpłaty. Pamietaj zwróć uwagę na nasze zdrabki " Fly To Win " podczas następnego lotu z Ryanair, a możesz być naszym kolejnym zwycięzcą. "

------------------------------------

Najbardziej ciekawi fakt, dlaczego wyraz „zdrapka” cztery razy napisany jest poprawnie, a cztery razy – z błędem. Tłumacz tekstu Ryanaira musi być dyslektykiem, bo również słowo „każdy” pisze dwa razy dobrze, a raz źle.

Stylistyka – to już odrębna kwestia. W każdym zdaniu widać niewolnicze trzymanie się oryginału przy tłumaczeniu.

Komuś, kto jeszcze nie miał okazji latać samolotami Ryanair, ten tekst mówi wiele na temat jakości świadczonych usług i szacunku do klienta. Regularnych pasażerów Ryanaira pewnie zaś już nic nie zdziwi.

Tekst komunikatu można sprawdzić na stronie Ryanara w dziale „Informacje”.

bel, TwójSukcesUK
Więcej w tym temacie (pełna lista artykułów)
 
Linki sponsorowane
Zaloguj się lub zarejestruj aby dodać komentarz.

Komentarze (wszystkich 4)

andyopole

264 komentarze

22 sierpień '13

andyopole napisał:

Wielu forumowiczow MW twierdzacych ze sa Polakami wcale nie pisze lepiej...

profil | IP logowane

pav5691

1 komentarz

21 sierpień '13

pav5691 napisał:

Nie lubie Ryanair !!!

profil | IP logowane

Cowboy

3594 komentarze

22 maj '13

Cowboy napisał:

google translator ..

profil | IP logowane

Reklama

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Tanie promy Anglia- Francja

Najtańsza linia promowa UK-Francja! Kliknij żeby sprawdź ceny...

Tylko £16.70 za paczkę UK-Polska

Paczki do Polski - Najniższa cena, solidny serwis od drzwi do drzwi, ubezpieczenie w cenie

Ogłoszenia

Reklama


 
  • Copyright © MojaWyspa.co.uk,
  • Tel: 020 3026 6918 Wlk. Brytania,
  • Tel: 0 32 73 90 600 Polska