MojaWyspa.co.uk - Polski Portal Informacyjny w Wielkiej Brytanii. Polish Community in the UK
Polska strona Wielkiej Brytanii

07/02/2013 09:15:00

Jobcentre – oferta pracy w języku polskim

Jobcentre – oferta pracy w języku polskimBrytyjskie tabloidy alarmują, że czegoś takiego jeszcze nie było. Na stronie internetowej publicznego urzędu pracy pojawiła się oferta zatrudnienia na budowie napisana w języku polskim. Oburzenie internautów i mediów sprawiło, że ministerstwo pracy szybko usunęło anons.
Oferta pracy dotyczyła tymczasowego zatrudnienia na budowie w Londynie. Agencja pracy szukała „solidnego i niezawodnego pracownika, dobrze znającego się na budownictwie”. Praca miała dotyczyć „skrobania dachów i rozbiórki budynków”. Cały tekst ogłoszenia był w języku polskim, więc od razu było wiadomo, jakiej narodowości powinien być kandydat. Fakt umieszczenia „polskiej” oferty pracy na oficjalnych stronach brytyjskiego urzędu pracy zbulwersował media, głównie tabloidy.

„Daily Mail” opisując sprawę przypomina, że Polacy są bardzo często najbardziej poszukiwaną nacją przez wielu pracodawców, zwłaszcza tych rekrutujących ludzi do ciężkiej, fizycznej pracy. Jednak, jak zauważa dziennik, polska treść ogłoszenia sprawiła, że oferta była niezrozumiała dla innych osób szukających zatrudnienia. Jedynym fragmentem po angielsku była kategoria „robotnik” i opis miejsca pracy, czyli okolice London Docklands.

Ogłoszenie pojawiło się w dwóch miejscach – oficjalnych witrynach Jobcentre Plus i na rządowej gov.uk. Oferta szybko została zauważona przez pewnego młodego Brytyjczyka szukającego zatrudnienia. – Siedział akurat u mnie przy komputerze, gdy zauważył ofertę pracy dla budowlańca. Niestety nic z niej nie mógł zrozumieć, bo ogłoszenie było napisane w polskim języku – mówi babcia 21-letniego poszukiwacza pracy. – Moim zdaniem tego typu oferta powinna być dostępna dla wszystkich bezrobotnych, a nie tylko dla osób znających polski – podkreśla.

Mieszkanka wschodniego Londynu dodaje, że obecnie widzi wielu młodych ludzi, takich jak jej wnuczek, którzy szukają jakiejkolwiek pracy. – To nie fair, że na stronach rządowych pojawiają się oferty w obcym dla nas języku – mówi 64-latka. Jej mąż dodaje: - Mój wnuczek jest zdeterminowany i szuka jakiejkolwiek pracy w pełnym wymiarze godzin. Byliśmy w szoku, gdy zobaczyliśmy to ogłoszenie. Dlaczego nie jesteśmy traktowani na równi z osobami, które przyjechały do naszego kraju? – pyta 68-letni londyńczyk.

Co ciekawe, w ogłoszeniu oferowane było wynagrodzenie rzędu 6 funtów za godzinę, czyli poniżej minimalnej stawki, która wynosi 6,19 funta dla osób mających więcej niż 21 lat. Oferta przez jakiś czas dostępna była też w serwisie cv-library.co.uk, ale po wybuchu afery szybko ją usunięto.

- Skontaktowaliśmy się z rekruterem, który wrzucił ten anons. Tłumaczono nam, że oferta była w języku polskim dlatego, że pracodawca jest Polakiem i nie zna słowa po angielsku. Ze względów bezpieczeństwa na budowie chce zatrudnić swoich rodaków, aby móc się z nimi łatwo komunikować. Wyjaśniliśmy mu, że oferta musi być napisana w języku angielskim i tam może znaleźć się zapisek mówiący o tym, że kandydaci powinni znać język polski – mówi rzecznik serwisu cv-library.co.uk.

j

Małgorzata Słupska, MojaWyspa.co.uk
Więcej w tym temacie (pełna lista artykułów)

 
Linki sponsorowane
Zaloguj się lub zarejestruj aby dodać komentarz.

Komentarze (wszystkich 12, pokaż wszystkie)

anpaw12

3 komentarze

11 luty '13

anpaw12 napisał:

Popieram bloby00. Świetne jest z tą babcią. Wnusio siedział i szukał pracy. Pominę to, że stawka była zaniżona, ale już widze jak to wnusio leci do roboty przy czyszczeniu dachów czy do rozbiórki budynków za 6 funtów na godzinę :)))

profil | IP logowane

bloby00

272 komentarze

8 luty '13

bloby00 napisał:

Z tą babcią to jest wesołe. Wnuczek pewnie szukał pracy u babci bo przyszedł na darmowy obiadek i babcia go "zmusiła" aby ruszył cztery litery, bo przecież lepiej na benefitach siedzieć. Wnuczek zaś znalazł powód dla babci "widzisz babcia, nie mogę nawet aplikować bo w innym języku jest praca"

profil | IP logowane

skowiak

301 komentarz

8 luty '13

skowiak napisał:

"Polacy są bardzo często najbardziej poszukiwaną nacją przez wielu pracodawców, zwłaszcza tych rekrutujących ludzi do ciężkiej, fizycznej pracy" [...] "Co ciekawe, w ogłoszeniu oferowane było wynagrodzenie rzędu 6 funtów za godzinę, czyli poniżej minimalnej stawki, która wynosi 6,19 funta dla osób mających więcej niż 21 lat"

Brawo.

profil | IP logowane

a-were

18 komentarzy

7 luty '13

a-were napisał:

Mozliwe, ze to prowokacja; zwlaszcza ze pracownicy JC+ sami przegladaja te ogloszenia dzien w dzien i to oni powinni jako pierwsi interweniowac i zdjac to ogloszenie. W koncu zamieszczanie ogloszenia w innym jezyku niz angielski prowadzi do dyskryminacji ze wzgledu na pochodzienie i narodowosc. JC+ jest dla wszystkich w tym kraju i ogloszenia powinny byc napsiane w jezyku wspolnym.

Nie mniej jednak po trosze rozumiem Anglikow. Ja sama znam dwa miejsca pracy, ktore nie przyjmuja Anglikow mimo, ze wlascicielami sa Anglicy. I mozna to tlumaczyc na rozne sposoby, lacznie z: bo Anglicy sa tacy i siacy i owacy; ale nie nalezy generalizowac i dyskryminowac. Znam wielu ciezko pracujacych Anglikow i przykro mi, ze sa wkladani do jednego wora z nierobami.

profil | IP logowane

daroxxl

238 komentarzy

7 luty '13

daroxxl napisał:

Najlepszy jest tekst na końcu: "Jeśli nie rozmawiasz po polsku prosimy wysłać emaila, nie dzwonić"
Oczywiście jeśli ktoś ci to przetłumaczy z polskiego :)

profil | IP logowane

radziubaker

8 komentarzy

7 luty '13

radziubaker napisał:

" Mój wnuczek jest zdeterminowany i szuka
jakiejkolwiek pracy w pełnym wymiarze
godzin. Byliśmy w szoku, gdy zobaczyliśmy
to ogłoszenie. Dlaczego nie jesteśmy
traktowani na równi z osobami, które
przyjechały do naszego kraju? "

no padne na ryj ze smiechu :-D
szok to jest to ja przechodze bo od 6 lat zapieprzam na darmozjadow angielskich.a ten cpunek (bo 99% pali trawe za moj oddany podatek) niech nadal wymiguje sie od pracy i siedzi u babci.ja juz doskonale znam takie przypadki jak ten.

profil | IP logowane

sparky1

3 komentarze

7 luty '13

sparky1 napisał:

I znowu ten Daily Hate pierwszy

profil | IP logowane

sparky1

3 komentarze

7 luty '13

sparky1 napisał:

Typowa angielska prowokacja. Ciekaw jestem jak nieznajacy slowa po polsku anglik rozpoznal ze ogloszenie jest po polsku. Jak polak nie znajacy angielskiego skontaktowal sie z agencia?! Wszystko szyte tak grubymi nicmi ze az oczy bola. Co do stawki to NMW nie dotyczy osob samozatrudnionych.

profil | IP logowane

Zobacz wszystkie komentarze do tego artykułu »

Reklama

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Tanie promy Anglia- Francja

Najtańsza linia promowa UK-Francja! Kliknij żeby sprawdź ceny...

Tylko £16.70 za paczkę UK-Polska

Paczki do Polski - Najniższa cena, solidny serwis od drzwi do drzwi, ubezpieczenie w cenie

Ogłoszenia

Reklama


 
  • Copyright © MojaWyspa.co.uk,
  • Tel: 020 3026 6918 Wlk. Brytania,
  • Tel: 0 32 73 90 600 Polska