Łut szczęścia
– Trafiłem do Bristolu na siedem lat z przerwami. Imałem się wielu zajęć, od mycia naczyń, przez pracę w fabrykach, aż do wprowadzania danych do komputera. Kiedyś trafiła się praca przy tłumaczeniach polsko-angielskich w przetwórni rybnej pod Gloucester. Trwało to miesiąc, ale był to miesiąc kluczowy dla mojej dalszej kariery. W oparciu o to doświadczenie znalazłem pracę w agencjach językowych Prestige Ltd. i Silent Sounds Ltd. w Londynie. Najczęściej tłumaczę obdukcje po stłuczkach, spory w firmach, rozprawy sądowe, sprawy adopcyjne i związane z konfliktami rodzinnymi – opowiada Tymek Bojczuk.
– Polacy w UK nie są już postrzegani jedynie jako tania siła robocza. Brytyjczycy dostrzegają w nich także potencjalnych specjalistów. Często też dają szansę pracy Polakom bez kwalifikacji, pod warunkiem, że nasi rodacy dobrze znają język angielski. Jednak w większości przypadków kluczowe w rozwoju kariery są kursy. Polacy coraz częściej to rozumieją i decydują się na podnoszenie swoich kwalifikacji. Zakres szkoleń oferowanych przez brytyjskie instytucje jest bardzo szeroki i skorzystanie z tej oferty często gwarantuje sukces zawodowy. Szeroka gama darmowych i płatnych kursów umożliwia zmianę zawodu w każdej chwili. Poza tym pracodawcy w Wielkiej Brytanii nie są tak rygorystyczni jak szefowie w Polsce. W wielu zawodach liczy się przede wszystkim talent. Bardzo pozytywnie postrzegane są też odbyte praktyki i wolontariat. Według socjologów niebawem może rozpocząć się nowe zjawisko społeczne: emigracja edukacyjno-zawodowa, gdy Polacy w kraju dostrzegą zalety systemu kursów i szkoleń zawodowych na Wyspach i docenią ich możliwości – twierdzi Alicja Zborowicz, polski doradca zawodowy.
WAŻNE INSTYTUCJE
National Careers Service (dawniej NEXT Step) to organizacja doradców zawodowych, którzy udzielają (także po polsku) porad na temat kursów językowych, specjalistycznych kursów zawodowych, rozwoju ścieżki dotychczasowej kariery itp.
UK NARIC to agencja odpowiedzialna za udzielanie informacji, porad oraz opinii ekspertów w zakresie przenoszenia kwalifikacji. Ekspertyzy NARIC pomagają w uzyskaniu pracy odpowiadającej kwalifikacjom zdobytym w innym kraju Unii Europejskiej oraz w przyjmowaniu na studia.
Podstawowe kursy i szkolenia
GCSE czyli General Certificate of Secondary Education to egzamin kończący szkołę średnią, ale do egzaminów GCSE dopuszcza się także dorosłych, którzy chcą podnieść swoje kwalifikacje zawodowe. Natomiast odpowiednikiem polskiej matury jest kolejny etap tychże egzaminów, czyli A-Levels, który uprawnia również do podjęcia studiów.
NVQ czyli National Vocational Qualification to certyfikaty z praktycznej wiedzy w określonych dziedzinach, takich jak: kierowanie zespołem, zarządzanie, obsługa klienta, biznes i administracja, zdrowie i opieka społeczna. Kwalifikacje NVQ są szczególnie przydatne osobom, które nie mają wykształcenia kierunkowego lub uczęszczały do szkoły w innym kraju.
Essential Skills to z kolei szereg kursów z podstawowych dziedzin takich jak Literacy, Numeracy i ICT. Są to darmowe kursy, które odpowiadają odpowiednim ocenom zdobytym w ramach GCSE.
Andrea Dymus, Praca za Granicą
