Praca dla polskojęzycznych w UK

Polski znajduje się na pierwszym miejscu wśród najbardziej popularnych języków na Wyspach. Zaraz po nim są: francuski, portugalski, hiszpański, somalijski, turecki i rumuński. Polaków do tłumaczeń poszukują lokalne władze samorządowe – bez tłumacza nie da się przygotować polskojęzycznego poradnika dla osób szukających pracy czy rozliczających się z urzędem brytyjskim podatkowym. Jak widać, angliści mają wiele szans na atrakcyjną pracę.

Przez biuro tłumaczeń

Takie biura wyrosły jak grzyby po deszczu na terenie całej Wielkiej Brytanii po otwarciu tamtejszego rynku pracy dla Polaków. W samym Londynie czy Dublinie jest ich kilkanaście. Przykładem może być Polish Dublin, które tłumaczy dokumenty prawne i umowy z polskiego i na polski. Strona A4 kosztuje tu od 20 do 30 euro, w zależności od specjalizacji.

Klientami Polish Dublin są m.in. szacowny Trinity College oraz Cork City Council. Zlecenia płyną ze wszystkich miast. Ci, którzy nie chcą się dzielić zarobkiem z pracodawcą, poszukują krótkoterminowych zleceń bezpośrednio od klientów na portalach dla Polonii, na których można znaleźć m.in. oferty dla tłumaczy – asystentów w firmach, lub tłumaczy – testerów gier komputerowych.

Na kursach i szkoleniach

Pracy można szukać również w szkołach językowych lub na kursach jako nauczyciel języka polskiego. Zdarzają się też zlecenie na prowadzenie szkoleń językowych dla obcokrajowców, jednak przede wszystkim zatrudnienie w charakterze tłumacza można znaleźć w środowiskach polonijnych lub przy ambasadach.

Rodzice, którzy dbają, by ich dzieci nie straciły kontaktu z językiem ojczystym, posyłają swoje pociechy na zajęcia wyrównawcze. Do tego typu zleceń trzeba jednak mieć przygotowanie pedagogiczne lub na miejscu postarać się o odpowiedni kurs.

W sądzie i na policji

Polski tłumacz jest nieodzownym towarzyszem przesłuchań na policji (police interpreter) i zeznań na sali sądowej (court interpreter). Liczba spraw sądowych z udziałem naszych rodaków wzrosła wraz ze wzrostem ich populacji na Wyspach. Godzina pracy na posterunku równa się 30 funtom (160 zł). Są to krótkoterminowe zlecenia, które prócz okazjonalnego tłumaczenia dokumentów dotyczą głównie tłumaczenia zeznań świadków, poszkodowanych oraz przestępców.

Do najlepiej płatnych zleceń należy praca w nocy i weekendy. Tłumacz ma szansę zarobić wtedy ok. 50 funtów (260 zł) na godzinę. W niedziele i święta stawka rośnie powyżej 60 funtów (320 zł).

Mocne nerwy

Podsądni, poszkodowani i świadkowie niejednokrotnie mówią chaotycznie, robią dygresje i nieprzemyślane uwagi, zbaczają z tematu. Sądowi tłumacze przyznają, że w tym zawodzie konieczne jest opanowanie i zimna krew. Zdarzają się pretensje, ktoś mówi: "Źle mnie zrozumiałeś, nie tak przetłumaczyłeś!".

Sędziowie także bywają grubiańscy, nie dają czasu na przerwę, podobnie jak i prawnicy, którzy lubią wygłaszać swoje kwestie jednym ciągiem. Brytyjskie sądownictwo jest zresztą znane ze "stanowczego" prowadzenia spraw. Stąd zmęczenie i stres. Dlatego konieczne jest zawodowe BHP.

Tłumacz sądowy i policyjny może współczuć rodakom, ale nie jest stroną w sprawie, ani psychologiem. Nie zmienia to faktu, że wolno mu interweniować czy radzić, gdy widzi, że dana osoba narobiła sobie kłopotów ze zwykłej niewiedzy. Ludzie zapominają, że system prawny w Polsce i Wielkiej Brytanii bardzo się różni. Czasem idzie naprawdę o błahostki, jak np. rozmowy telefoniczne podczas prowadzenia auta.