MojaWyspa.co.uk - Polski Portal Informacyjny w Wielkiej Brytanii. Polish Community in the UK
Polska strona Wielkiej Brytanii

16/06/2012 07:18:00

Madame skandalistka?

Madame skandalistka?„Polska? Kraj, który nie ma pojęcia o swoim tragicznym zacofaniu. Potrafi funkcjonować wyłącznie pod okupacją i dyktaturą. Jest przepełniony ksenofobią i nacjonalizmem”. Tymi słowami rozpoczyna się książka Polki A.M. Bakalar „Madame Mephisto”. Wywołała kontrowersje? Mało powiedziane.

Bakalar, z pochodzenia wrocławianka, od wielu lat mieszka w Londynie. Swoją debiutancką powieść „Madame Mephisto” napisała w języku angielskim. Jak sama tłumaczy, nie wyobrażała sobie pisania po polsku. W rozmowie z autorką dowiadujemy się dlaczego.

Dużo podróżowałam, zanim trafiłam do Londynu. Mieszkałam w Kanadzie, we Francji, na Sycylii, w Niemczech. Do Londynu wyjechałam do narzeczonego Ashera, który jest Brytyjczykiem. Nie chciałam tu przyjeżdżać, na początku to miasto mnie nie facynowało. Nie rozumiałam tutejszej mentalności. Zawsze chciałam zamieszkać w Paryżu. Dopiero później zaczęłam poznawać Londyn. Teraz jest moim domem.

Na co dzień prowadzę wydawnictwo StorkPress. Jestem odpowiedzialna za negocjacje z innymi tłumaczami, czytam submissions od pisarzy. To bardzo czasochłonne, praca 24 godziny na dobę.

Piszę głównie wieczorami, nocą, w weekendy. Bardzo dużo czasu poświęcam na czytanie.
Magda, główna bohaterka „Madame Mephisto”, jest dilerką narkotyków. Kiedy pierwszy draft  dałam mojemu partnerowi Asherowi do przeczytania, powiedział, że to, co napisałam, jest nudne.

W Londynie każdy ma swoją historię, każdy przyjeżdża z marzeniami. Pisanie o emigrantach, szczególnie Polakach, wcale nie znaczy, że to będzie ciekawa historia. Potrzebowałam więc czegoś innego, oryginalnego. Stąd pomysł, aby postać Magdy stała się bardziej nieprzewidywalna. Ma sekret – hoduje marihunę w Polsce i przewozi ją do Wielkiej Brytanii, gdzie ma swoich dystrybutorów.

Najlepszy moment dla autora to kiedy postać, którą kreujesz, zaczyna żyć swoim własnym życiem. Jak zaczęłam pisać książkę, Magda była pozytywną postacią.

Elementy autobiograficzne? Raczej nie. Magda jest połączeniem wielu osobowości, które przewinęły się w moim życiu. Bardzo chciałam, żeby była negatywną postacią – takim antihero. Zresztą czy istnieją sympatyczni dilerzy?

Obawiałam się, że Polacy mogą ostro zareagować na moją książkę. Chciałam naświetlić pewne problemy. Chciałam powiedzieć coś o Polakach – że jesteśmy strasznie skonfundowani tą naszą polskością, kościołem katolickim. Jest nam bardzo trudno wyrwać się z matni tego ciężaru polskości. Dla mnie Magda stara się wyrwać z tego, tak jak ja chciałam. Może książka była formą autoterapii.

Nie mam sentymentów w stosunku do Polski. Kocham moich rodziców, kocham literaturę polską, ale Polska jako kraj i to, co się tam dzieje, jeśli chodzi o polityczne rozwiązania, o nasze kiszenie się we własnym sosie, to jakaś abstrakcja. Tego nie cierpię w Polsce. Może dlatego książka została napisana w taki sposób. Brytyjczycy reagują na powieść bardzo pozytywnie.

Gdybym nie pisała… to czytałabym książki. Czytanie jest równie ważne jak pisanie. Czytam jakieś 150 książek rocznie. Dla mnie to jest najważniejsza część mojego życia.

Aby odnieść sukces, należy… pasjonować się tym, co się robi. To jest cholernie trudne znaleźć pracę, która będzie jednocześnie twoją pasją. Przez wiele lat pracowałam w bankach w City. Nie uszczęśliwiło mnie to, wspólnie z moją przyjaciółką Nancy Roberts założyłyśmy więc własne wydawnictwo.
www.ambakalar.com

Asia Monika Bakalar urodziła się w Polsce, obecnie mieszka w Londynie. Po obronie pracy magisterskiej z angielskiej literatury pracowała jako tłumaczka oraz nauczycielka angielskiego. Do Wielkiej Brytanii przyjechała w 2004 r. Rzuciła  doktorat w Southhampton University na rzecz pisania fikcji. Jest współzałożycielką wydawnictwa Storkpress (www.storklpress.co.uk). W kwietniu tego roku wydała swoją debiutancką powieść „Madame Mephisto”, dostępną w sieci oraz w wybranych księgarniach na terenie Wielkiej Brytanii. Ma 37 lat. Obecnie pracuje nad nową książką.

Karolina Zagrodna, Cooltura

Więcej w tym temacie (pełna lista artykułów)

 
Linki sponsorowane
Zaloguj się lub zarejestruj aby dodać komentarz.

Komentarze (wszystkich 13, pokaż wszystkie)

Cowboy

3594 komentarze

9 lipiec '12

Cowboy napisał:

to miasto mnie nie "facynowało" - nowa forma ekspresji , czy "kaczka"
?

profil | IP logowane

Adacymru

787 komentarzy

19 czerwiec '12

Adacymru napisała:

Moze nalezy wprowadzic liste o jakich rzeczach nie mozna pisac ksiazek, nawet jesli jest to fikcja.

Punkt 1: Negatywny/kontrowersyjny bohater nie moze byc Polakiem, ani z Polska miec zadnych powiazan.

Punkt2: ...

"Brytyjczyk? czyli osoba ktora nabyla prawa do obywatelstwa a nie Anglik !" ???

W Wielkiej Brytanii mieszkaja nie tylko Anglicy, ale rowniez Walijczycy i Szkoci. Wszyscy sa Brytyjczykami. Nie ma obywatelstwa angielskiego, jest brytyjskie, dla Anglikow, Walijczykow i Szkotow, takie samo jak dla osob, ktore to obywatelstwo nabyly spelniajac zasady.

profil | IP logowane

caralajna

30 komentarzy

18 czerwiec '12

caralajna napisała:

Przykro mi ale to juz nie pierwszy raz spotykam 'kosmopolite' bo tam sie to nazywa...
jest pani Polka poki pani nie zrzeknie sie polskiego obywatelstwa ! a jesli sie pani tak narod polski nie podoba prosze nie wspominac ze nawet ma pani tam rodzicow. Nie ma jak Polka czujaca sie lepsza od reszy Polakow ... Pluje pani jadem ! I traktuje wszystkich jedna miara. Ja tez czytam duzo ksiazek i co z tego ? to czyni mnie lepsza od innych? A tak apropos... Brytyjczyk? czyli osoba ktora nabyla prawa do obywatelstwa a nie Anglik ! Ciekawe... on tez opluwa swoj narod - oczywiscie ten prawdziwy???

profil | IP logowane

frecia

20 komentarzy

18 czerwiec '12

frecia napisała:

a ja bym chciala zeby ktos napisal ksiazke o Polakach emigrantach, ktorzy niosa jakies wartosci, maja godnosci i kodeks morlany i moze troszke tej starej zapomnianej polskosci z ktorej chyba jednak monza byc dumnym...

a nie handlujacymi narkotykami z Polski- nic dziwnego ze Brytyjczykom sie podoba...
ah zanim powiem cos wiecej, przeczytam.

profil | IP logowane

klonmaple

1 komentarz

17 czerwiec '12

klonmaple napisał:

http://niewiarygodne.pl/kat,1031991,title,Alarmujace-wyniki-badan-Oto-najglupszy-narod-swiata,wid,14577819,wiadomosc.html?smgajticaid=6ea58

profil | IP logowane

PolishGuy

2 komentarze

17 czerwiec '12

PolishGuy napisał:

pani Asiu : prosze dodac te ksiazke do Amazon Kindle. Patrzylem na Amazon i jest ona tylko jako wersja papierowa. Wielu ludzi (w tym ja) kupuja ksiazki tylko jesli sa dostepne jako eBook. Wiec prosze dodac jako Kindle wersje jak najszybiciej. Pozdrawiam.

profil | IP logowane

mar987

17 komentarzy

16 czerwiec '12

mar987 napisał:

zadał bym pytania
czy ona wie gdzie polska jest na mapie
i czy sąsiaduje z Austria

profil | IP logowane

lwica-slonica

1 komentarz

16 czerwiec '12

lwica-slonica napisała:

"Do Londynu wyjechałam do narzeczonego Ashera /Bakalara/, który jest Brytyjczykiem."

http://ememe.pl/data/gfx/pictures/large/1/2/121_1.png

profil | IP logowane

andypolo

226 komentarzy

16 czerwiec '12

andypolo napisał:

"Czytam 150 ksiazek rocznie" - wspolczuje jej chlopakowi

profil | IP logowane

grekan

46 komentarzy

16 czerwiec '12

grekan napisał:

Wstretna ....!

profil | IP logowane

Zobacz wszystkie komentarze do tego artykułu »

Reklama

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Tanie promy Anglia- Francja

Najtańsza linia promowa UK-Francja! Kliknij żeby sprawdź ceny...

Tylko £16.70 za paczkę UK-Polska

Paczki do Polski - Najniższa cena, solidny serwis od drzwi do drzwi, ubezpieczenie w cenie

Ogłoszenia

Reklama


 
  • Copyright © MojaWyspa.co.uk,
  • Tel: 020 3026 6918 Wlk. Brytania,
  • Tel: 0 32 73 90 600 Polska