14/02/2012 11:26:00
Polacy w Wielkiej Brytanii starają się być uprzejmi, ale nie zawsze im się to udaje. Jak pokazują wyniki badań finansowanych z środków publicznych, dobre intencje Polaków giną podczas tłumaczenia. To dlatego Brytyjczykom wydaje się, że hydraulicy czy kelnerzy z Polski są nieuprzejmi lub opryskliwi – czytamy w „Daily Mail”.
W obu wypowiedziach chodzi generalnie o to samo, ale mogą być różnie odebrane przez osoby anglojęzyczne. Okazuje się, że nie wszyscy Polacy wyczuwają te subtelne różnice. - Stąd - jak mówi Zinken - Brytyjczycy często odnoszą wrażenie, że Polacy mówiący po angielsku wydają im polecenia. Zdaniem badacza jedną z przyczyn jest silne poczucie współodpowiedzialności i solidarności wśród Polaków i naszej kulturze. Z kolei mieszkańcy Wysp cenią sobie bardziej prywatność i indywidualność każdej jednostki.
kk, MojaWyspa.co.uk
18 luty '12
caralajna napisała:
profil | IP logowane
15 luty '12
DONstefano napisał:
profil | IP logowane
14 luty '12
krakn napisał:
profil | IP logowane
Poszukujemy lekarzy do polskiej k...
Poszukujemy obecnie lekarzy do dwóch polskich, renomowanych ...
Simvic-najstarszy skup metali kol...
NAJWIĘKSZY W LONDYNIE SKUP METALI KOLOROWYCH PŁACIMY NAJWYŻS...
Skup metali kolorowych 0773882127...
Skup metali kolorowych i stali.Działamy na terenie całego Lo...
Skup zlomu i metali scrap metal ...
07738821271NAJWIĘKSZY W LONDYNIESKUP METALI KOLOROWYCHPŁACIM...
Simvic-najstarszy skup metali kol...
NAJWIĘKSZY W LONDYNIE SKUP METALI KOLOROWYCH PŁACIMY NAJWYŻS...