14/02/2012 11:26:00
Polacy w Wielkiej Brytanii starają się być uprzejmi, ale nie zawsze im się to udaje. Jak pokazują wyniki badań finansowanych z środków publicznych, dobre intencje Polaków giną podczas tłumaczenia. To dlatego Brytyjczykom wydaje się, że hydraulicy czy kelnerzy z Polski są nieuprzejmi lub opryskliwi – czytamy w „Daily Mail”.
W obu wypowiedziach chodzi generalnie o to samo, ale mogą być różnie odebrane przez osoby anglojęzyczne. Okazuje się, że nie wszyscy Polacy wyczuwają te subtelne różnice. - Stąd - jak mówi Zinken - Brytyjczycy często odnoszą wrażenie, że Polacy mówiący po angielsku wydają im polecenia. Zdaniem badacza jedną z przyczyn jest silne poczucie współodpowiedzialności i solidarności wśród Polaków i naszej kulturze. Z kolei mieszkańcy Wysp cenią sobie bardziej prywatność i indywidualność każdej jednostki.
kk, MojaWyspa.co.uk
18 luty '12
caralajna napisała:
profil | IP logowane
15 luty '12
DONstefano napisał:
profil | IP logowane
14 luty '12
krakn napisał:
profil | IP logowane
Tanie kursy uk na wszystkie wozki...
TANIE KURSY UK NA WSZYSTKIE WOZKI WIDLOWE I MASZYNY BUDOWLAN...
Tanie kursy uk na wszystkie wozki...
TANIE KURSY UK NA WSZYSTKIE WOZKI WIDLOWE I MASZYNY BUDOWLAN...
Szukasz pracy ? podnies swoje kwa...
Kategoria uslugi: 1. CSCS - CPCS - IPAF - NPORS - CPC 35H - ...
Tanie kursy uk na wszystkie wozki...
Zdobądź uprawnienia uprawnienia na wozek widlowy i zacznij z...
Szukasz pracy? sprawdź naszą ofer...
SZUKASZ PRACY? PODNIES SWOJE KWALIFIKACJE I ZACZNIJ ZARABIAC...
Paczki do polski £23.99 za p...
Najtansze Paczki do Polski £23.99 za paczkę do 24,5kgT...
Szukasz pracy? sprawdź naszą ofer...
SZUKASZ PRACY? PODNIES SWOJE KWALIFIKACJE I ZACZNIJ ZARABIAC...
Szukasz pracy ? podnies swoje kwa...
Kategoria uslugi: 1. CSCS - CPCS - IPAF - NPORS - CPC 35H - ...