MojaWyspa.co.uk - Polski Portal Informacyjny w Wielkiej Brytanii. Polish Community in the UK
Polska strona Wielkiej Brytanii

31/10/2011 11:19:00

UK: Jak podatnicy płacą na imigrantów

UK: Jak podatnicy płacą na imigrantówTłumaczenia na rzecz imigrantów w UK są bardzo kosztowne. Tylko w ostatnich sześciu latach na tłumaczy w brytyjskich sądach wydano 25 mln funtów. Wraz z wydatkami na sędziów rachunek sięga blisko 100 mln funtów.
Alarmujące dane ujawnił „The Sun”. Według redakcji od 2005 r. budżet Wielkiej Brytanii na obsługę sądową imigrantów wydał do tej pory blisko 100 mln funtów. Spora część tej sumy przeznaczona jest na koszty tłumaczeń oraz zatrudnienia tłumaczy obsługujących cudzoziemców na salach sądowych. Co roku takie wydatki pochłaniają średnio 10 mln funtów.

Najbardziej zajęci się osoby tłumaczące język angielski na polski, rumuński, urdu, somalijski, kurdyjski i rosyjski. Dokładne dane zostały udostępnione w ramach programu Freedom of Information. Zostały upublicznione kilkanaście dni po tym, jak okazało się, że jedna na siedem osób biorących udział w sierpniowych zamieszkach w UK, była cudzoziemcem.

Za co płacą podatnicy

Tylko w 2009 roku na obsługę spraw sądowych imigrantów w Anglii i Walii wydano prawie 5 mln funtów. Kwota ta nieznacznie spadła w 2010 r. do 4,6 mln funtów. Według ekspertów z brytyjskiego ministerstwa sprawiedliwości, sądy najniższego szczebli na obsługę związaną z tłumaczeniami zeznań świadków wydają rocznie od 9 do 11 mln funtów. Do tego doliczyć trzeba też koszty tłumaczenia dokumentów sądowych – przez ostatnie trzy lata budżet Wielkiej Brytanii skurczył się w tym celu o 360 tys. funtów.

„The Sun” przypomina niektórych przestępców działających w UK, których sądowa obsługa sporo kosztowała podatników. Do takich należy sprawa głośnego włoskiego zabójcy Danilo Restivo z Dorset. Sporo wydano też na tłumaczeni związane z bogatym saudyjskim księciem, który zabił swojego służącego w Londynie. Ostatnio głośno było o sprawie sądowej pewnego imigranta z Bangladeszu, do której zaangażowana tłumacza, mimo, że oskarżony mieszkał na Wyspach ponad 20 lat.

Zdaniem organizacji TaxPayers' Alliance, opinia publiczna może być mocno zszokowana takimi wydatkami. – Oczywiście zawsze będzie istnieć pewna liczba spraw, których obsługa wymaga opłacenia pracy tłumaczy. Ale generalnie te osoby, które żyją i mieszkają w UK powinny na tyle znać język angielski, aby nie narażać podatników na takie wydatki – uważa rzecznik TaxPayers’ Alliance.

Ministerstwo sprawiedliwości przypomina, że obecnie czynione są starania, aby wydatki na tłumaczenia zostały co roku zredukowane o 18 mln funtów. Ma temu pomóc również zaostrzona kontrola cudzoziemców na granicach UK. OD 2005 r. celnicy zatrzymali w ten sposób ponad 10 tys. osób, które wcześniej miały problemy z wymiarem sprawiedliwości.

Małgorzata Słupska, MojaWyspa.co.uk
Więcej w tym temacie (pełna lista artykułów)


 
Linki sponsorowane
Zaloguj się lub zarejestruj aby dodać komentarz.

Komentarze (wszystkich 2)

kowalczukk

7 komentarzy

10 luty '12

kowalczukk napisał:

Rozwiazanie problemu jest chyba oczywiste moim zdaniem, osoby obslugujace sprawy imigrantow powinny plynnie mowic w jezyku petenta, wyslac na kurs lub zwolnic, nieefektywna komunikacja z interesantem to poprostu brak kwalifikacji do wykonywania pracy, no i co biedni imigranci maja zrobic jak maja ciagle stycznosc z osobami niedouczonymi, jak juz tak dbamy o to na co wydaje sie te pieniadze podatnikow( imigrantow miedzyinnymi ) to kazdy brytyjczyk jest zobowiazany znac prawo kraju w ktorym zyje i sie urodzil zatem nie powinien otrzymac pomocy prawnika chyba ze za oplata z jego wlasnej kieszeni,TaxPayers' Alliance moze by sie wypowiedzial w kwestii wydatkow HMRC i innych urzedow na prawnikow, projekty wewnetrznych procedur i interpretacje przepisow ktorych sami nie rozumieja we wlasnym jezyku

profil | IP logowane

fenek4

3 komentarze

1 listopad '11

fenek4 napisał:

Dlaczego TaxPayers' Alliance nie jest zszokowana kwota, jaka do Budżetu uk wpłacają emigranci ? każdy płaci tax, pokosiłbym się nawet o opinie ze my emigranci płacimy większy tax bo więcej pracujemy wiec mamy wyższą pensje w porównaniu z panem Johnem X

profil | IP logowane

Reklama

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Tanie promy Anglia- Francja

Najtańsza linia promowa UK-Francja! Kliknij żeby sprawdź ceny...

Tylko £16.70 za paczkę UK-Polska

Paczki do Polski - Najniższa cena, solidny serwis od drzwi do drzwi, ubezpieczenie w cenie

Ogłoszenia

Reklama


 
  • Copyright © MojaWyspa.co.uk,
  • Tel: 020 3026 6918 Wlk. Brytania,
  • Tel: 0 32 73 90 600 Polska