28/01/2010 08:30:54
Przepaść między bogatymi a biednymi w Zjednoczonym Królestwie jest obecnie o wiele głębsza niż w 1970 roku - wynika z raportu opracowanego na zlecenie brytyjskiego rządu.
Zespół naukowców z panelu ds. równości (National Equality Panel - NEP) stwierdził "systematyczne różnice" między grupami społecznymi, które w wieku emerytalnym stają się "kolosalne".
Autorzy raportu pt. "Anatomia nierówności gospodarczych w Zjednoczonym Królestwie" podkreślają, że dla wielu ludzi już "sama tylko skala nierówności" będzie szokująca.
Ogromne dysproporcje ilustruje fakt, że w chwili przejścia na emeryturę połowa ludzi zatrudnionych w czołowych zawodach ma aktywa warte ponad 900 tys. funtów. Ale na dole drabiny jedna dziesiąta ludzi, którzy wykonywali prace niewymagające kwalifikacji, ma oszczędności i dobytek, którego wartość nie przekracza 8 tys. funtów.
Statystyki przytoczone w obszernym raporcie wskazują, że do lat 2007-2008 Wielka Brytania osiągnęła najwyższy poziom nierówności od czasów II wojny światowej.
Raport mówi również, że rozbieżności w wysokości zarobków w Wielkiej Brytanii są duże w porównaniu z innymi krajami.
Jak podaje serwis BBC na swoich stronach internetowych, badania na Uniwersytecie Nottingham pokazują, że większe nierówności wiążą się z większą liczbą dzieci nie kończących szkoły, większą przemocą, większą liczbą ludzi trafiających do więzienia, większą śmiertelnością niemowląt i większą częstością występowania chorób umysłowych. Występuje także silna korelacja: im większa nierówność tym mniejsza mobilność społeczna oraz zaufanie. Wydaje się, że tym szczęśliwsze jest społeczeństwo, im większa panuje w nim równość.
W konkluzji brytyjski raport stwierdza, że rząd zaniedbał niwelowanie przepaści, jaka pojawiła się w latach 80. w społeczeństwie między najbogatszymi a najbiedniejszymi.
"W ciągu ostatniej dekady nierówność w zarobkach nieco się zmniejszyła, a nierówność dochodów w pewnej mierze ustabilizowała, ale wielki wzrost nierówności z lat 80. nie został odwrócony" - podsumowuje raport.
"Tam, gdzie jedynie pewnego rodzaju osiągnięcia są cenione i gdzie wielkie nierówności w wynagrodzeniu materialnym są uważane za miarę sukcesu i porażki, trudno jest, by ci, którzy zostali w tyle, rozwijali się" - przypomina NEP, dodając, że "znaczne nierówności niszczą więzy obywatelskie i uznanie ludzkiej godności".
Brytyjska minister ds. kobiet i równych szans Harriet Harman, która zamówiła raport, powiedziała w radiu BBC, że rząd będzie się starał nadać priorytet kwestiom nierówności i ubóstwa.
Źródło: PAP
28 styczeń '10
WinstonSmith napisał:
Najczęściej czytane artykuły
Najczęściej komentowane
Internetowe, najtańsze tłumaczeni...
Tłumaczenia wykonywane są przez doświadczonych tłumaczy przy...
Uslugi transportowe, przeprowadzk...
MnsRemovals oferuje: Przeprowadzki oraz uslugi transportowe ...
Ubezpieczenia na zycie,wypadkowe ...
Zastanawiales sie kiedys co zrobilbys na wypadek choroby lub...
Tlumaczenia przysiegle Łukasz mi...
TLUMACZENIA PRZYSIEGLE - Łukasz Michał Puławski, M.A. TŁUMA...