MojaWyspa.co.uk - Polski Portal Informacyjny w Wielkiej Brytanii. Polish Community in the UK
Polska strona Wielkiej Brytanii

06/11/2009 10:04:57

UK: Kosztowne sądzenie Polaków

UK: Kosztowne sądzenie Polaków57 tysięcy funtów – tyle wydają rocznie sądy w jednym hrabstwie na tłumaczy obsługujących sprawy związane z imigrantami. Największe zapotrzebowanie jest na osoby tłumaczące na język polski.

Najnowsze dane brytyjskiego ministerstwa sprawiedliwości pokazują, że tylko w hrabstwie Gloucestershire w ciągu trzech ostatnich lat na ten cel wydano ponad 230 tysięcy funtów. – To rezultat tego, że osoba nierozumiejąca języka angielskiego ma prawo rozumieć wszystkie sądowe procedury. Dlatego też w każdym przypadku musi być zapewniony tłumacz – mówi rzecznik ministerstwa sprawiedliwości. – Stawki, jakie płacimy tłumaczom przez ostatnie lata są na stałym poziomie, nie było podwyżek – dodaje rzecznik.

 

 

Ministerstwo posiada specjalną listę, na której znajdują się tłumacze sądowi pogrupowaniu według danego języka obcego. Największym „wzięciem” cieszą się tłumacze władający językiem polskim, chińskim i rosyjskim – podaje serwis thisisgloucestershire.co.uk.

Ostatnie przykłady korzystania z usług tłumaczy w hrabstwie Gloucestershire? 24-letni Polak wyciąga z kieszeni gaz pieprzowy i atakuje jednego z ochroniarzy za to, że ten nie chciał go wpuścić do klubu. W sądzie za pośrednictwem tłumacza, Polak wyjaśniał, że zaatakował przez pomyłkę, ponieważ sądził, że jego kolega został zaatakowany przez ochroniarza. 24-latek został skazany na pół roku więzienia w zawieszeniu na 12 miesięcy, musi też zapłacić 350 funtów poszkodowanemu ochroniarzowi.

Małgorzata Jarek, MojaWyspa.co.uk

 
Linki sponsorowane
Zaloguj się lub zarejestruj aby dodać komentarz.

Komentarze (wszystkich 5)

Cowboy

3588 komentarzy

7 listopad '09

Cowboy napisał:

To tyle co roczne dochody jednej przecietnej angelskiej rodziny . Oj ,jak duzo !

P.S.Moze wprowadzic w UK jezyk POLSKI jako urzedowy ?!"

profil | IP logowane

Adacymru

783 komentarze

6 listopad '09

Adacymru napisała:

Koszty tlumacza nie sa wliczane do kosztow sadowych. Tlumacz ma za zadanie dac osobie ktora nie rozumie jezyka rowny start.

Czy maja niepelnosprawnych obciazyc kosztami zbudowania podjazdu do sadu, bo inaczerj nie moglby ktos na wozku wjechac na sale sadowa? A moze jak ktos musi sie poslugiwac jezykiem migowym to tez trzeba obciazyc go dodatkowymi kosztami? Kara powinna byc jednakowa, niezaleznie od tego skad pochodzisz, dlatego obciazanie kogos dodatkowymi kosztami jest raczej poronionym pomyslem. Kazdy placi za to normalne koszty sadowe, albo przynajmniej ich czesc, zaleznie od sytuacji finansowej, i woli sadu.

profil | IP logowane

Superlover

296 komentarzy

6 listopad '09

Superlover napisał:

A nie każą skazanym zwracać kosztów sądowych?

Konto zablokowane | profil | IP logowane

Reklama

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Tanie promy Anglia- Francja

Najtańsza linia promowa UK-Francja! Kliknij żeby sprawdź ceny...

Tylko £16.70 za paczkę UK-Polska

Paczki do Polski - Najniższa cena, solidny serwis od drzwi do drzwi, ubezpieczenie w cenie

Ogłoszenia

Reklama


 
  • Copyright © MojaWyspa.co.uk,
  • Tel: 020 3026 6918 Wlk. Brytania,
  • Tel: 0 32 73 90 600 Polska