UK: Kosztowne sądzenie Polaków

Najnowsze dane brytyjskiego ministerstwa sprawiedliwości pokazują, że tylko w hrabstwie Gloucestershire w ciągu trzech ostatnich lat na ten cel wydano ponad 230 tysięcy funtów. – To rezultat tego, że osoba nierozumiejąca języka angielskiego ma prawo rozumieć wszystkie sądowe procedury. Dlatego też w każdym przypadku musi być zapewniony tłumacz – mówi rzecznik ministerstwa sprawiedliwości. – Stawki, jakie płacimy tłumaczom przez ostatnie lata są na stałym poziomie, nie było podwyżek – dodaje rzecznik.

Ministerstwo posiada specjalną listę, na której znajdują się tłumacze sądowi pogrupowaniu według danego języka obcego. Największym „wzięciem” cieszą się tłumacze władający językiem polskim, chińskim i rosyjskim – podaje serwis thisisgloucestershire.co.uk.

Ostatnie przykłady korzystania z usług tłumaczy w hrabstwie Gloucestershire? 24-letni Polak wyciąga z kieszeni gaz pieprzowy i atakuje jednego z ochroniarzy za to, że ten nie chciał go wpuścić do klubu. W sądzie za pośrednictwem tłumacza, Polak wyjaśniał, że zaatakował przez pomyłkę, ponieważ sądził, że jego kolega został zaatakowany przez ochroniarza. 24-latek został skazany na pół roku więzienia w zawieszeniu na 12 miesięcy, musi też zapłacić 350 funtów poszkodowanemu ochroniarzowi.

Małgorzata Jarek, MojaWyspa.co.uk

Tagi: sąd, proces, tłumacz

wyślij znajomemu

Dodaj artykuł do: