Wielki powrót misia o małym rozumku

83 lata temu ukazało się pierwsze książkowe wydanie „Kubusia Puchatka”, a 81 lat temu dalsze przygody misia i jego przyjaciół - „Chatka Puchatka”. Powieść stała się
bestsellerem wszech czasów – czytały ją i czytają nadal dzieci na całym świecie.
Wracają do niej również dorośli. „Kubuś...” przetłumaczony został na 50 języków, w tym na lokalne, którymi posługuje się garstka ludzi. Na czym polega fenomen tej książki?

Peter Janson-Smith, jeden z najwybitniejszych brytyjskich agentów literackich (m.in. były agent Iana Fleminga) i powiernik wykonawczy Zarządu Pooh Properties Trust – powiernictwem zarządzającym prawami autorskimi książek Milnego, zna odpowiedź: - To jest znakomicie napisana książka, absolutnie uniwersalna, a zatem zrozumiała na każdym miejscu pod słońcem. Perfekcyjnie nakreślone charaktery bohaterów i ponadczasowość tematu również przyczyniły się do wielkiej popularności  Kubusia Puchatka – tłumaczy Peter Janson – Smith i dodaje, że książka nie odniosła oszałamiającego sukcesu jedynie we Francji. Tam jednak – zdaniem pana Petera – może odnieść sukces tylko... Francuz.

Oryginał drogowskazem

Osiem lat temu powiernicy fundacji wyrazili zgodę na adaptację książki dla potrzeb audiobook (książki w wersji dźwiękowej), którą przygotował David Benedictus – brytyjski pisarz i dramaturg,. W nagraniu wzięło udział wielu znanych brytyjskich aktorów. Benedictus złożył wówczas powiernikom ofertę napisania dalszego ciągu przygód mieszkańców Stumilowego Lasu. Propozycji jednak nie przyjęto. - Nie planowaliśmy kontynuacji powieści przez nowego autora. Zdawaliśmy sobie sprawę, że niesłychanie trudno będzie stworzyć coś zbliżone do pierwowzoru. Oczywiście, powiernicy nie wykluczali możliwości powstania dalszego ciągu przygód sympatycznego niedźwiadka oraz jego przyjaciół, ale po prostu było na to za wcześnie – wyjaśnia pan Peter. Pomysł jednak został „zasiany” i dojrzewał, a to dojrzewanie próbowali przyśpieszać wydawcy brytyjscy i amerykańscy, coraz bardziej nalegający na powstanie nowych przygód mieszkańców Stumilowego Lasu.

W końcu, grono osób sprawujących opiekę nad spuścizną Milnego podjęło dziejową decyzję – będzie dalszy ciąg Kubusia. Już na początku wiadomym było, iż
podstawowym warunkiem jest zachowanie ducha oryginału, a także jakości literackiej oraz ilustracyjnej. Tekst A. A. Milne oraz rysunki Ernesta Sheparda stanowiły integralną całość. Tak musiało być też w przypadku kontynuacji. - Pojawiały się najróżniejsze koncepcje, jedna gorsza od drugiej – żartuje Peter Janson-Smith. Prezes powiernictwa Michael Brown przypomniał sobie wówczas ofertę Benedictusa i nawiązano kontakt z autorem. Nasz rozmówca przyznaje, że sporo czasu zajęło dopracowanie koncepcji nowej książki pod kątem jej – jak to się mówi w języku informatyki – „kompatybilności” z oryginałem.

Tagi: Kubuś Puchatek, książka, przygody

wyślij znajomemu

Dodaj artykuł do: