UK: Kosztowne tłumaczenia na policji

Przesłuchanie nie zawsze dotyczy podejrzanego, zdarzają się też protokoły z przesłuchań Polaków, którzy byli ofiarami lub świadkami jakiegoś zdarzenia. Jednak w większości brytyjskich hrabstw, policja wydaje na tłumaczenia coraz więcej środków z budżetu – podaje serwis thisisderbyshire.co.uk.

I tak policjanci z Derbyshire jeszcze w latach 2001-2002 na tłumaczenia wydawali raptem 70 tys. funtów. W latach 2007-2008 było to już 250 tys. W ubiegłym roku policjanci z Derbyshire zapraszali tłumaczy do siebie dokładnie 1213 razy.

Policjanci skarżą się, że problemy z dogadaniem się z obcokrajowcami są dość frustrujące i opóźniają tempo śledztwa. Policja w Derbyshire korzysta z usług tłumaczy z Cambridgeshire Interpreting oraz Translation Agency. Z najnowszych statystyk wynika, że tylko w kwietniu i maju tego roku tłumaczono przesłuchania 71 Polaków, 50 Słowaków i 43 Kurdów. Zdarzali się też Chińczycy, Rumuni, Czesi i Francuzi.

Zdaniem Dave’a Blacka z Taxpayers Alliance, rząd powinien pomóc lokalnym władzom w finansowaniu wydatków na tłumaczenia. – Problem w tym, że policjanci mają z tym dużo zachodu, odsuwa ich to od normalnej pracy. A rząd wcale się nie kwapi do pomocy finansowej – mówi Black.

MJ, MojaWyspa.co.uk

Tagi: policja, śledztwo, tłumaczenia

wyślij znajomemu

Dodaj artykuł do: