MojaWyspa.co.uk - Polski Portal Informacyjny w Wielkiej Brytanii. Polish Community in the UK
Polska strona Wielkiej Brytanii

28/04/2009 11:59:04

Tak uczą języka: "Piotrek gwałci Zuzię"

Oburzenie i zdumienie - tak można opisać reakcję Polaków, którym w Wielkiej Brytanii wpadła do rąk polonijna gazeta ”The Polish Observer”. W rubryce poświęconej doskonaleniu języka znalazło się przykładowe zdanie: ”Piotrek gwałci Zuzię co piątek”, odmieniane w różnych formach.

O nietypowej lekcji języka angielskiego zaalarmował prasę... mieszkaniec Puław, który gazetę dostał od pracującego w Anglii bratanka. "Przywiózł mi jeden egzemplarz lokalnego dwutygodnika >The Polish Observer<, bo wie, że interesuję się prasą. Zobaczyłem rubrykę z nauką angielskiego i zdębiałem" - opowiada "Dziennikowi Wschodniemu" Jacek Śnieżek.

 

 

Co wzbudziło takie zdumienie czytelnika z Puław? W numerze z 1 kwietnia obok kącika kulinarnego z przepisem na jaja z nadzieniem tuńczykowym znalazła się rubryka "Doskonal swój angielski". A w niej przykłady odmiany angielskich czasowników: "Peter rapes Susan every Friday" wraz z tłumaczeniem: "Piotrek gwałci Zuzię w każdy piątek". Plus to samo zdanie w różnych formach gramatycznych. "Jak można uczyć angielskiego na takim przykładzie" - łapie się za głowę Śnieżek.

Po śledztwie "Dziennika Wschodniego" okazuje się, że arcyciekawy pomysł redakcji wzburzył też mieszkających na Wyspach Polonusów. "Tak, nasi czytelnicy pisali do nas o dziwnej >lekcji< języka angielskiego" - przyznaje Kordian Klaczyński, sekretarz redakcji polonijnego tygodnika "Cooltura".

"The Polish Observer" to bezpłatny dwutygodnik polonijny społeczności polskiej mieszkającej w Wielkiej Brytanii. Wydaje go firma My Own Media z Londynu. Jedna z dziennikarek gazety przyznaje Dziennikowi, że do kwietniowego numeru wkradł się okropny błąd, a redakcja wysłała do druku niewłaściwą wersję rubryki.

"Wiemy o wszystkim i jest nam głupio. Dlatego redaktor naczelna przeprosiła już czytelników w kolejnym numerze pisma" - opowiada Polka.

Mamy nadzieję, że Polacy mieszkający na Wyspach nie będą wcielać w życie "lekcji" z gazety.

Aleksandra Kaniewska, dziennik.pl

POLECAMY

Setki ofert pracy i mieszkań w UK! Znajdź firmę, kupuj lub sprzedawaj!
http://www.mojawyspa.co.uk/ogloszenia


 
Linki sponsorowane
Zaloguj się lub zarejestruj aby dodać komentarz.

Komentarze (wszystkich 5)

anneczka

45 komentarzy

29 kwiecień '09

anneczka napisała:

trzeba sie REKLAMOWAC już nie ważne w jaki sposób...ktoś przeprosi i wszystko gra....a REKLAMA...jest !!!!

profil | IP logowane

gonzales

44 komentarze

28 kwiecień '09

gonzales napisał:

I tak trzymać :-) Normalnie kosmos!!!

profil | IP logowane

krunschwitz

528 komentarzy

28 kwiecień '09

krunschwitz napisał:

Chochlik redakcyjny???
Skoro były dwie wersje rubryki,to tą drugą też ktoś napisał.

profil | IP logowane

Reklama

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Tylko £16.70 za paczkę UK-Polska

Paczki do Polski - Najniższa cena, solidny serwis od drzwi do drzwi, ubezpieczenie w cenie

Tanie promy Anglia- Francja

Najtańsza linia promowa UK-Francja! Kliknij żeby sprawdź ceny...

Ogłoszenia

Reklama


 
  • Copyright © MojaWyspa.co.uk,
  • Tel: 020 3026 6918 Wlk. Brytania,
  • Tel: 0 32 73 90 600 Polska