Wiadomości

Polak na Wyspie

03/04/2009 17:08:36

Językowi banici

Powszechny brak znajomości angielskiego wśród Polonii brytyjskiej powoduje, że polscy emigranci odseparowują się od społeczeństwa, tworząc osobną grupę społeczną, żyjącą obok Brytyjczyków.

Kiedyś było inaczej. Przed laty polscy imigranci, najczęściej nielegalni, robili wszystko, aby się jak najszybciej zasymilować i wtopić w społeczeństwo. – Moim priorytetem było przede wszystkim jak najszybciej nauczyć się języka – wspomina Jola, która przyjechała do Anglii 20 lat temu. Jej się udało. Dostała obywatelstwo. Znalazła męża. Założyła rodzinę. Urodziła dwójkę dzieci. Pomimo, że pamięta o swoich korzeniach, nie wyjechałaby już stąd. Przecież Anglia to jej dom.

Robin Hood w polskiej wersji

Polacy bardzo niewiele wiedzą o kraju, w którym żyją. Po wyborze nowego premiera, pytałem się znajomych z pracy, czy wiedzą, kim jest Gordon Brown. Spośród kilkudziesięciu wiedziała tylko jedna. Mało kto ogląda telewizję, prawie nikt nie czyta gazet, chyba że „The Sun” z powodu trzeciej strony i sporej dawki sportu. W zasadzie sport, a raczej angielska piłka nożna, to jedyna płaszczyzna, w której emigranci płci męskiej są na bieżąco.
Niechęć do asymilacji Polaków dostrzegają sami Brytyjczycy. Brytyjska prasa nas ciągle z tego powodu krytykuje, a księża angielscy usilnie namawiają do uczestniczenia w nabożeństwach anglojęzycznych. Rząd zapowiada wprowadzenie językowych zaostrzeń dla przyszłych imigrantów. Jednak jest coś, co nas łączy z kulturą angielską. To postać Robin Hooda i jego świty. Tak jak on żyjemy z dala od społeczeństwa. Jesteśmy społecznymi i językowymi banitami. I sami sobie taki los wybraliśmy.

Marcin Ziernicki, elondyn.co.uk

POLECAMY

Setki ofert pracy i mieszkań w UK! Znajdź firmę, kupuj lub sprzedawaj!
http://www.mojawyspa.co.uk/ogloszenia

« Poprzednia 12

Tagi: elondyn

wyślij znajomemu

Linki sponsorowane

Dodaj reklamę »

Zaloguj się lub zarejestruj aby dodać komentarz.

Komentarze (wszystkich 37, pokaż wszystkie)

82 komentarze

3 maj '09

4ary napisał:

Gdzie ty Korba mieszkasz? Kazdego dnia zmagam sie z rozdetym logiem GB zaczynajac od nalepki na samochodzie poprzez flage w ogrodku az po codzienne podkreslanie w rozmowach wyzszosci GB nad reszta swiata. A w innym jezyku to tylko piwo potrafia sie nauczyc.

profil | IP logowane

778 komentarzy

3 maj '09

~~Korba102~~ napisał:

Wchodząc do Rzymu zachowaj się jak Rzymianin
Tu niema gdybania, że przecież świat to globalna wioska
Nie bądźmy jak Azjaci i Afrykanie nie narzucajmy swojej kultury i ułomności z nią związanej innym.
Jeżeli uważasz, że j. ang. nie jest twoim atrybutem to wynajmij tłumacza.
Można się afiszować owszem nie powiem z logo swojego kraju, lecz czy aby zauważyliście Brytyjczyka, który obwiesza się wszech i wobec logiem GB???

Konto zablokowane | profil | IP logowane

230 komentarzy

3 maj '09

littleflower napisała:

ja tez jestem zdania ze jak sie wlecialo mniedzy wrony trzeba krakac jak i one, tez tu przyjechalam bez znajomosci jezyka ale dzien w dzien bralam slownik i uczylam sie, jak tylko dostalam sie do college i nie bylo dla mnie wymowki ze praca czesto po 12 godz 6 dni w tyg ze 5 dzieci dom na glowie, dotej pory sie ucze i pewnie bede dopoki beda kursy ktore beda podnosic moj ang,
nie chce byc w sytuacji podbramkowej typu gdzies na drodze cos mi czy dziecku sie dzieje a ja nie bede umiala wyjasnic czy wezwac pomocy, nie zawsze bedzie mozna szybko tlumacza wezwac
zreszta co do tlumacza,bralam lekcje jazdy, i moj instruktor opowiadal mi ze ma jeszcze jednego ucznia polaka , niestety nic nie mowiocego po ang, ten uczen przychodzi z innym kolega ktory siadal z tylu i tlumaczy polecenia, bylo to bardzo trudne bo zanim chlopak przetlumaczy na manewr czesto bylo po prostu za pozno,

profil | IP logowane

789 komentarzy

3 maj '09

Adacymru napisał:

Sni sie "po angielsku" tak samo jak sie mysli "po angielsku", jak sie obcuje z jezykiem nonstop, sa nawet na ten temat rozne materialy naukowe.

profil | IP logowane

821 komentarz

15 kwiecień '09

galadriel napisała:

ty ponizej,my wlasnie jestesmy caucasian czyli biali a po polsku-indoeuropejska rasa
,zreszta nie rozumiem tego sarkazmu...

mnie tam nie boli ze ktos nie mowi po ang,-spotkalam takich ludzi jak odwiedzilam kolezanke w srodkowej anglii,;tzn rozumiem o co chodzi autorowi tematu-ale moze oni nie przyjechali sie tu asymilowac tylko zarabiac?

mnie przerazil pierwszy sen po angielsku,i to krotko po przyjezdzie kiedy jeszcze dukalam i bardzo duzym problemem bylo dla mnie zrozumienie miejscowego akcentu
jestem bardzo ciekawa czy innym polakom tez sny snia sie czasem po angielsku?
skad to sie wzielo-za duzo sie przebywa z anglikami?

profil | IP logowane

420 komentarzy

7 kwiecień '09

~~jareb40~~ napisała:

wrac do polski drodzy panstwo tam mili polacy, jezyk swojski, zlodziej i qr.a na kazdym kroku ale za to czysto rasowo, grylowcow nie ma i tubylczakow, czysta rasowo Polandia, bliska bradzeij gabonowi i kongo, dla tego polak bialym MURXYNEM jest, wiec rasow nie jestesmy caucasian, a jezykow trza sie uczyc a nei dzeici na u can dance posylac

Konto zablokowane | profil | IP logowane

789 komentarzy

7 kwiecień '09

Adacymru napisał:

Latwiej pewnie sie nauczyc jezyka, jak ktos pracuje wsrod mowiacych po angielsku, a z drugiej strony, jak ktos pracuje ciezko, do tego tylko wsrod Polakow i pada na przyslowiowa gebe na progu domu, to zajecie sie rodzina i chwila odpoczynku chyba nie sa slaba wymowka, ze brakuje czasu lub sil na nauke jezyka.

Sa zapewne tacy, ktorzy wprost powiedza, ze nie maja sie zamiaru uczyc, pomimo planow pozostania w UK na dluzej, ile z nich poprostu nie ma wiary w swoje zdolnosci lingwistyczne.

Chcesz pomagac, pomagaj, ale nie rob z siebie meczennika. Duzo lepsze efekty beda z zaoferowanej pomocy nauki, niz z wytykania palcami (i wyzywania od leni).

profil | IP logowane

789 komentarzy

7 kwiecień '09

Adacymru napisał:

"margaretkapl napisała:Bardzo mnie natomiast boli, że jak tylko coś napiszę nie po myśli niektórych forumowiczów zaraz wylewają się na mnie żale.To chore że nie można powiedzieć swojego zdania."

margaretkapl, sama sobie odpowiedzialas na swoje rozwazania, jak ty nie lubisz jak ktos do twoich wypowiedzi sie ustosunkowuje, tak samo, wg twojej logiki, inni maja prawo nie lubiec jak ty sie odnosisz.

My, wy oni....bez rozeznania sytuacji mozna latwo kogos wpakowac do "szufladki". Napewno ludziom bez znajomosci jezyka jest ciezej znalesc sie w obcym kraju, ale tez nie wszyscy maja zdolnosci do nauki obcych jezykow, lub tez maja akurat w danym czasie inne priorytety.

profil | IP logowane

23 komentarze

7 kwiecień '09

margaretkapl napisała:

Tichany, tylko współczuć ci tej sytuacji... Rozumiem cię doskonale.

Superlover pogratulować, oby więcej było takich jak ty. Może mój poprzedni post uraził ale nie miałam takiego zamiaru. Używając sformułowań My i Wy nie miałam na myśli żadnej konkretnej osoby tylko daną grupę... Sorry za nieczytelną wypowiedź.

Bardzo mnie natomiast boli, że jak tylko coś napiszę nie po myśli niektórych forumowiczów zaraz wylewają się na mnie żale.
To chore że nie można powiedzieć swojego zdania.
Tak czy inaczej... podziwiam ludzi którzy dają sobie radę na obczyźnie, natomiast nie rozumiem i nie mam szacunku dla polskich leni

profil | IP logowane

296 komentarzy

6 kwiecień '09

~~Superlover~~ napisał:

Margaretka jeżeli cię to interesuje to pomieszkiwałem (oprócz Polski) w 3 krajach - Niemczech, Holandii i Anglii. I NIGDY nikt mi nie przetłumaczył jednego słowa. Wstyd by mnie zjadł jakbym miał się kogoś prosić o tłumaczenie. To mnie proszono, już po kilku miesiącach pobytu w danym kraju :)

Konto zablokowane | profil | IP logowane

Zobacz wszystkie komentarze do tego artykułu »