Wiadomości

Polak na Wyspie

23/03/2009 18:34:36

Wielka awantura o polską ofertę pracy

Prawdziwą burzę wśród brytyjskich internautów wywołało ogłoszenie o pracę umieszczone na stronie agencji rekrutacyjnej Reed. Oferta, która dotyczyła posady w miejscowości Dartford, była napisana tylko w polskiej wersji językowej.

Nic dziwnego, że internauci uznali całą sprawę za dyskryminację brytyjskich bezrobotnych, którzy rzecz jasna raczej nie znają polskiego i nie mogą przeczytać szczegółów oferty – pisze najnowszy „Daily Star”.

Sporne ogłoszenie zawiera informację o wolnym miejscu pracy dla administratora w miejscowości Dartford w hrabstwie Kent. Wypatrzył je na stronie internetowej agencji Reed, 20-letni Daniel Hoult - budowlaniec z Dagenham, który od dłuższego czasu jest bezrobotny.
- Coś takiego to poważne uchybienie. Jestem bez pracy głównie przez imigrantów godzących się na niskie stawki. Wszedłem na stronę poszukać ogłoszeń i co? Znalazłem ofertę, ale w języku polskim – narzeka Anglik.

Rzecznik związkowców z GMB stwierdził: - Jeśli ktoś zobaczy jeszcze takie ogłoszenia, powinien nas o tym zawiadomić, bo takie coś nadaje się do oficjalnego zaskarżenia.

Dyskusyjne ogłoszenie po interwencji redakcji „Daily Star”, zostało zdjęte ze strony agencji Reed, ale jej rzecznik broni całego pomysłu.
– Stanowisko, o którym mowa w ogłoszeniu, wymagało znajomości języka polskiego – w mowie i piśmie, stąd taka wersja językowa oferty. Nie ma tu mowy o dyskryminacji, po prostu w ten sposób sprawdzana jest biegła znajomość polskiego, a narodowość kandydata nie ma tu znaczenia – dodaje rzecznik.

Małgorzata Jarek, MojaWyspa.co.uk

POLECAMY

Setki ofert pracy i mieszkań w UK! Znajdź firmę, kupuj lub sprzedawaj!
http://www.mojawyspa.co.uk/ogloszenia

wyślij znajomemu

Linki sponsorowane

Dodaj reklamę »

Zaloguj się lub zarejestruj aby dodać komentarz.

Komentarze (wszystkich 20, pokaż wszystkie)

194 komentarze

22 kwiecień '09

stokesay napisał:

Dyskryminacja ? Przeciez nie jest napisane 'Praca dla Polakow' ! Ja wlasnie tak sie dostalem do pracy w UK. Przeczytalem ogloszenie po angielsku w polskiej gazecie? Bylem dyskryminowany ? Jeszcze jedna mnie rzecz zastanawia. Angielskie agencje oglaszaly sie wtedy (i pewnie teraz rowniez) w roznych prasach lub przez polskie posredniaki o ofertach pracy na Wyspach. Dlaczego zwiazki brytyjskie wtedy nie bronily praw bezrobotnych ?

profil | IP logowane

6 komentarzy

22 kwiecień '09

Palulinka6 napisała:

polacy sie rzucaja o dyskryminacje przez anglikow a co sami robia?? my jestesmy tutaj w ich kraju wiec my musimy znac angielski oni sa u siebie i polski ich nie obowiazuje ;/ ....

profil | IP logowane

13 komentarzy

26 marzec '09

artur73 napisał:

Prawda jest taka że jeśli ogłoszenie ukazało się w języku polskim to powinno ukazać się obok w języku angielskim. Wtedy wszystko byłoby jasne. Zapewne autor ogłoszenia sam nie umiał angielskiego i było mu żal kasy na publikację oferty pracy w dwu językach. A Angole faktycznie nie błyszczą bystrością jeśli chodzi o języki, ale jeśli ktoś pamięta jak było w latach '90, to teraz jest znacznie lepiej: uczą się hiszpańskiego i francuskiego. Dlaczego akurat mieliby się uczyć polskiego? Czy Polacy nagminnie uczą się chińskiego? Nie? Przecież to najczęściej używany na świecie język!

profil | IP logowane

528 komentarzy

25 marzec '09

SiwyZmc napisał:

roza644 wytlumaczyla to wystarczajaco dobrze....ktos jeszcze ma problemy z czytaniem ze zrozumieniem? Ada znow napinki walisz? zadno z was nie widzi wszystkiego tak wiec chwila zastanowienia moze zaoszczedzic zbednych tekstow.

profil | IP logowane

789 komentarzy

24 marzec '09

Adacymru napisał:

"Jak im coś nie pasuje to niech się nauczą polskiego i wtedy niech sobie pracują."

Chyba ktos pojecie Uni wzial sobie zbyt gleboko do serca. Napewno takim podejsciem zjednamy sobie cala Europe, a co tam pewnie caly swiat. Anglielski jest jezykiem oficjalnym ( w Walii dodatkowo walijski), i w takim jezyku powinny sie ukazywac oferty pracy. A moze pozwolic zaczac szyfrem pisac, zeby tylko wtajemniczeni mieli pojecie o co chodzi. Np do pracy z trudna mlodzieza ogloszenie typu "yeah but, no but, yeah but"....Pewnego dnia otworzymy gazete a tam istna wieza Babel. Z jednej strony slychac narzekania na wolnoamerykanke w Polsce, a z drugiej stare nawyki (nie zawsze najlepsze) pozostaja.

profil | IP logowane

6 komentarzy

24 marzec '09

Martuska84 napisała:

To tak samo jak oferty w Polsce są w innych językach, nikt nie oskarża nikogo o dyskryminacje, po prostu poszukiwane osoby muszą znać dany język a to że angole nie znają żadnego innego języka niż swój to już ich problem. Ps. mój angol jest takim leniem że przez 3 lata tylko 3 zdań się nauczył. Jak im coś nie pasuje to niech się nauczą polskiego i wtedy niech sobie pracują.

profil | IP logowane

296 komentarzy

24 marzec '09

~~Superlover~~ napisał:

W przeciwieństwie do Polski, tutaj obowiązują przepisy i nie ma wolnej amerykanki w ofertach pracy. Spróbujcie tu dać takie ogłoszenie, powszechne w Polsce: przyjmę panią do lat 40... - w tych 5 słowach popełniono 2 wykroczenia (sex & age discrimination)

Konto zablokowane | profil | IP logowane

173 komentarze

24 marzec '09

anna69 napisała:

tomasz zgadzam sie z toba...
jesli to ogloszeni byloby w obu jezykach to ok...ale jak wam tak spieszno i teskno do jezyk apolskiego to wracajcie do posli, dopiero co burzycie sie ze muzulmanie nazbyt naginaja prawo do siebie, ze chca za bardzo zmieniac anglie ale wam wolno??
ja uwazam ze w anglieskich gazetach i na nagielskich stornach powinno by ogloszeni epo ang, a jesli tak bardzo potrzebuja polakow to niech dadza TAKZE po polsku a NIE TYLKO....

profil | IP logowane

19 komentarzy

23 marzec '09

wrojack napisał:

Nie przyszło wam do głowy że to dyskryminacja języka polskiego? W polskich gazetach jest pełno ogłoszeń o pracę w obcych językach i nikomu to nie przeszkadza. A tu angielskie nieuki i ksenofoby robią z tego aferę.

profil | IP logowane