Wiadomości

Polak na Wyspie

11/11/2008 16:29:32

Policja wydaje coraz więcej pieniędzy na tłumaczy

Policja z North Yorkshire z roku na rok wydaje coraz więcej pieniędzy na wynagrodzenia dla tłumaczy. Bierze się to m.in. stąd, że w okolicy mieszka duża liczba Polaków, którzy mają do czynienia ze służbami porządkowymi.

Jak podaje Whitby Gazette, w latach 2005 i 2006 wydatki na tłumaczy wynosiły około 87 tys. funtów. W 2007 roku było to już ponad 132 tys. funtów. Prognozuje się, że do końca tego roku kwota ta wyniesie około 183 tys. funtów.

Zdaniem rzecznika prasowego policji w North Yorkshire, ten nieunikniony wzrost to efekt obecności dużej liczby Polaków, którzy zamieszkali na tym terenie. Na szczęście nie miał na myśli tego, że to właśnie Polacy mają najczęściej kłopoty z prawem, czego dowodzi jego wypowiedź: - Ważne jest, aby członkowie naszej lokalnej społeczności – czy to ofiary, czy świadkowie przestępstw - miały równy dostęp do równego poziomu usług, gdy przyjdzie im zetknąć się ze służbami porządkowymi – mówi rzecznik. Jego zdaniem, dobrze opłacani tłumacze, to gwarancja uniknięcia wszelkich nieporozumień i pomyłek sądowych, które w dłuższej perspektywie mogłoby doprowadzić do jeszcze większych wydatków z publicznej kasy.

Brytyjska policja korzysta obecnie z usług niezależnych tłumaczy zarejestrowanych w National Register of Public Service Interpreters. Zwykła stawka dla tłumacza to 33 funty za godzinę. Dodatki za pracę w nocy lub podczas weekendów mogą sprawić, że stawka wzrasta do 66 funtów za godzinę pracy tłumacza.

Małgorzata J.

POLECAMY

Nowość! Brytyjski kodeks drogowy po polsku!:
http://www.mojawyspa.co.uk/prawojazdy