MojaWyspa.co.uk - Polski Portal Informacyjny w Wielkiej Brytanii. Polish Community in the UK
Polska strona Wielkiej Brytanii

Logowanie / założenie konta

Wiadomości

Tu i Teraz

20/06/2008 11:17:41

Kosztowni polscy tłumacze w Sussex

Kosztowni polscy tłumacze w SussexCałkowity koszt tłumaczy na usługach policji w Sussex wyniósł w zeszłym roku Ł100 tys. Znaczną część tej sumy, stanowią opłaty za tłumaczenia języka polskiego.

Od 2002 roku wydatki na policyjnych tłumaczy wzrosły co najmniej 2,5 razy. Większość to opłaty za tłumaczenia zeznań ofiar przestępstw. W zeszłym roku policja w Sussex wydała £102,881 na tłumaczenia. W latach 2002/2003 ta liczba wyniosła tylko £41,946.

 

 


W zeszłym miesiącu, rząd zaproponował nawet, aby wprowadzić testy sprawdzające znajomość języka angielskiego, zanim udzieli się emigrantom pozwoleń na pracę. Jedną z największych barier dla Policji w Sussex jest język polski. Na 13,400 emigrantów, którzy przyjechali do Sussex w zeszłym roku, 3,600 stanowili Polacy. W Brighton i Hove emigrantów z Polski jest ok. 5,000 a w Arun ok. 4,000.


Jednostki policji w Brighton, Hove, Eastbourne, Crawley i Bognor rozpoczęły w tym roku rekrutację polskojęzycznych funkcjonariuszy. Szacuje się, że w całym kraju łączna suma wydana na tłumaczenia wyniosła £25 mln.

 


Anna Chodacka, mojawyspa.co.uk

 
Wyślij do znajomego wyślij znajomemu
Linki sponsorowane
Dodaj reklamę »
Zaloguj się lub zarejestruj aby dodać komentarz.

Komentarze (wszystkich 7)

Korba102

778 komentarzy

21 czerwiec '08

Korba102 napisał:

Niestety zapominają o tym że przepisy określają dokładnie w jakich przypadkach ma uczestniczyć tłumacz przysięgły. Stawka tłumacza w latach 2000 do 2003 wynosiła około 65 Pounds/ h nie znam jaka jest teraz relacja, lecz to nie jest istotne. Tłumacz musi uczestniczyć w niektórych przypadkach, podczas jakiejś tam sprawy z woli prawa ASEKURACJA i INTERPRETACJA przepisów by były jasne dla korzystającego z pomocy.

Konto zablokowane | profil | IP logowane

nosek666

47 komentarzy

20 czerwiec '08

nosek666 napisał:

jak stac ich do przepalonej zarowki wysylac electric engineer za 80f!! to stac ich i na to.mojemu koledze ostro sie oberwalo,ze zlamal zasady health &safety i wzial krzeslo i chcial zmienic samodzielnie zarowke w pracy.a mi sie dostalo jak chcialem wymienic tusz w drukarce,gdyz okazalo sie ze wymaga ingerencji inzyniera,masakra jak oni czasami marnotrawia pieniadze...

Konto zablokowane | profil | IP logowane

inspektorek

35 komentarzy

20 czerwiec '08

inspektorek napisał:

edos, to jak z rachunkiem za wode... jak mieszkasz sam to płacisz 20 miesięcznie, a jak pokoik wynajmiesz siedmiu osobom to zapłacisz 150 miesięcznie... Nieważne, że zarobisz 1500...
;)

Konto zablokowane | profil | IP logowane

inspektorek

35 komentarzy

20 czerwiec '08

inspektorek napisał:

Prawie każdy, kto tu przybywa ma problem z językiem, bo taki angielski jak nas w szkole uczyli tu nie zdaje egzaminu... A już wogóle jak trzeba przez telefon z jakimś murzynem albo ciapatym sie dogadać.....

Ale i tak najfaajniejszy jest koknej :)

TAMAJ :D

Konto zablokowane | profil | IP logowane

akita1

112 komentarze

20 czerwiec '08

akita1 napisała:

Jak zaczac,chyba od dziekuje za to ze jest ktos taki kto pomaga takim nieudacznika jakim jestem wlasnie Ja.Sama korzystalam z tlumacza,a brak znajomosci jezyka teraz daje mi sie we znaki i to ostro.

profil | IP logowane

Reklama

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Najczęściej czytane artykuły

        Najczęściej komentowane

            Ogłoszenia

            Ogłoszenia

            Reklama

             
            • Copyright © MojaWyspa.co.uk,
            • Tel: 020 3026 6918 Wlk. Brytania,
            • Tel: 0 32 73 90 600 Polska