Problem tłumaczy w sądach

Anna Kocela, lat 29, pracuje dla Alpha i planuje zdać egzamin DPSI w przyszłym roku. Co do swoich umiejętności nie ma zastrzeżeń ale przyznaje, że często jest zawstydzona brakiem wiedzy swoich kolegów, na temat funkcjonowania szkockiego systemu sprawiedliwości.

- Wiele osób bierze się do tej pracy prosto z ulicy, bez żadnych kwalifikacji. A mnóstwo Polaków tutaj nawet nie mówi po angielsku – przyznaje Anna Kocela, która w Polsce była nauczycielką angielskiego.

W pewnych sytuacjach dopuszcza się korzystanie z usług tłumacza bez uprawnień DPSI. Jednak agencja, która go przysyła musi udowodnić, ze posiada on też inne umiejętności lub, że jego angielski faktycznie jest bez zarzutu. Agencja Alpha odmawia udzielenia informacji jak wielu tłumaczy bez uprawnień DPSI pracuje dla nich. Jednak przyznaje, że stara się podnosić standardy pracy sądowych przekładów.

Anna Chodacka

wyślij znajomemu

Dodaj artykuł do: