Wiadomości

Tu i Teraz

26/05/2008 23:36:17

Problem tłumaczy w sądach

Błędy w szkockim systemie sprawiedliwości będą się zdarzać ponieważ prokuratorzy i urzędnicy sądowi korzystają z usług niewykwalifikowanych tłumaczy – ujawnia the Sunday Herald.

Dwa lata temu, w procesie o napaść, oskarżonym był Polak. W trakcie rozpraw, zeznawała też liczna grupa polskich świadków. Niestety, ich zeznania nie zostały prawidłowo przetłumaczone przez niedoświadczonego tłumacza.

Adwokat reprezentujący Wojciecha Wszołka, złożył zażalenie na niekompetencję tłumacza. Argumentował to faktem, że nie posiadał on odpowiednich uprawnień wymaganych na terenie WB, a jego znajomość angielskiego była wątpliwa.

- Mówienie, że tłumacz jest rdzennym Polakiem a jego znajomość angielskiego jest biegła, to niewystarczające kwalifikacje do bycia tłumaczem spraw sądowych – mówi obrońca Wszołka.

Wojciech Wszołek, mimo, że został oczyszczony z zarzutów, w czerwcu 2006 roku, uważa, że został skrzywdzony w procesie, przez błąd tłumacza.

« Poprzednia 123 Następna »