26/05/2008 23:36:17
Błędy w szkockim systemie sprawiedliwości będą się zdarzać ponieważ prokuratorzy i urzędnicy sądowi korzystają z usług niewykwalifikowanych tłumaczy – ujawnia the Sunday Herald.
The Scottish Court Service i Crown Office pozwalają zagranicznym studentom bez certyfikatów (Diploma in Public Service Interpreting - DPSI) na prace tłumaczy w sprawach sądowych np.poważnych napaści, a nawet gwałtów.
Rosnąca liczba emigrantów pojawiających się przed obliczem sądu, doprowadziła do większego zapotrzebowania na usługi tłumaczy. Tłumacze bez uprawnień łatają niejako brak podaży profesjonalnych kolegów po fachu.
The Sunday Herlad, zebrał dowody na to, że największa szkocka agencja tłumaczy, Alpha Translating i Interpreting, zatrudnia niewykwalifikowanych „freelancerów”. Agencja dostarcza tłumaczy do 50 sądów, szkockiego rządu, NHS, sił policyjnych, lokalnych władz a nawet klubów footballowych.
Dodaj artykuł do:
Bądź pierwszą osobą, komentującą ten artykuł.
Paczki do polski - najtaniej na w...
Szybki, tani i bezpieczny transport paczek oraz przesyłek na...
KUPUJEMY SAMOCHODY OSOBOWE ,DOSTAWCZE , MASZYNY BUDOWLANE ...
