Wiadomości

Tu i Teraz

03/02/2008 08:49:03

Język polski drugim językiem w brytyjskich szkołach

Polski rząd chce, by Wielka Brytania wprowadziła do szkół opcjonalne zajęcia dla brytyjskich dzieci z języka polskiego, ze względu na to, że tak wielu Polaków mieszka teraz na wyspach.

Krzysztof Stanowski, zastępca Ministra Edukacji, uważa, że w obecnej chwili język polski traktowany jest w szkołach niemalże jak język suahili, nawet jeśli w Wielkiej Brytanii uczy się teraz około 100,000 polskich dzieci.

„Język polski powinien mieć wyższy status” – mówi wiceminister – „Oczywiście to mało realistyczne, by ustanowić język polski drugim lub trzecim językiem w następnym roku szkolnym, ale za dwa lata, czemu nie?”

W zeszłym miesiącu Krzysztof Stanowski spotkał się w Londynie z Ed’em Balls’em, Ministrem ds. dzieci, szkół i rodzin. Panowie dyskutowali o randze języka polskiego w szkołach, o polskich dzieciach oraz o wiedzy młodych brytyjczyków na temat Polski.

Strona brytyjska na razie powstrzymała się od komentarzy, jednak polski wiceminister zdradził kilka szczegółów spotkania:

„Brytyjska strona nastawiona jest bardzo entuzjastycznie. Na razie nic konkretnego nie zostało ustalone. Negocjacje zajmą na pewno jeszcze kilka miesięcy. Planujemy spotykać się regularnie w tej sprawie.”

Od czasów wejścia Polski do Unii Europejskiej do Wielkiej Brytanii przyjechało ok. 600,000 Polaków. Raport Specialist Schools and Academies Trust zarekomendował spotkanie imigrantów z kadrą szkolną mówiącą po polsku.

Raport podkreśla też, że polskie dzieci często opuszczają zajęcia szkolne, ponieważ ich rodzice wolą polecieć do Polski zanim skończy się rok szkolny, ponieważ wtedy większość lotów jest o wiele tańsza niż w sezonie.

Statystyki mówią, że język polski jednak nie jest aż tak popularny wśród uczniów i minie sporo czasu zanim stanie się drugim językiem w szkołach. W zeszłym roku około 2,000 dzieci zdawało GCSE (General Certificate of Secondary. Education) z języka polskiego. Dla porównania, 81,000 wybrało do egzaminu język niemiecki, a 217,000 język francuski.

A oto jak brzmiałyby niektóre polskie słowa w języku angielskim:

pszczółka (wym. pshchoowkah)
przedzierzgnąć (wym. pshedsherszgnonch)
szczęście (wym. shchenshcheh)
trzeszczeć (wym. trsheshchech)
przepchnąć (wym. prszephnonch)
przedrzeźniacz (wym. prshedrsheshniach)
wstrząsnąć (wym. vstrshasnonch
przedyskutowywać (wym. prshediscootovivach)

Agata Kopff, mojawyspa.co.uk
(źródło: Times Online)

wyślij znajomemu

Linki sponsorowane

Dodaj reklamę »

Zaloguj się lub zarejestruj aby dodać komentarz.

Komentarze (wszystkich 27, pokaż wszystkie)

41 komentarz

9 luty '08

misio4u napisał:

"czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał - co za kompletna bzdura. Uczymy sie cale zycie." Moze i tak, ludzie sie ucza cale zycie, tyle ze to dzieci najlepiej wiedze przyswajaja.

Z drugiej strony, brat mojej babci zostal po wojnie z lotnikami w UK, jego 4 synowie nie mowia po polsku. Rozmawialem z nimi teraz i maja zal do ojca ze ich nie nauczyl kiedy mogli ta umiejetnosc posiasc bez wysilku. A teraz stwierdzili ze juz za starzy na nauke, brak czasu itd...

profil | IP logowane

44 komentarze

7 luty '08

marcinnika napisał:

widze wiec wiecej roznych pogladow niz ludzi na forum, dobrze ze wyrazamy tu tylko swoja prywatna opinie bo niektorzy z forumowiczow chcieliby nam na sile narzucic swoja dyktature jak musimy wychowac nasze polskie_nie?! dzieci. szacun

profil | IP logowane

37 komentarzy

7 luty '08

tweenage21032 napisał:

jak nie mozesz patrzec to nie patrz. i owszem jest mi tu lepiej niz w polsce, a moje dzieci wcale nie ucza sie mniej niz w polsce, powiedzialalm tylko ze nie zalezy mi az tak bardzo na j. polskim. i wcale nie prawda,ze jak sie wymaga wiecej to to zaprocentuje. stara komunistyczna bzdura. ja wole zeby dzieciaki sie uczyly myslec logicznie niz wklepywac na pamiec stukniete regulki, i plakac. jak to ktos powiedzial juz ile twoje dziecko wie zalezy od ciebie, zalezy ile czasu z nim spedzasz. do swojej ojczyzny? to ci powiem tutaj jest ich dom, tu mieszkaja i jest im dobrze, a jesli za kilkanascie lat zechca pojechac na wycieczke do polski. to prosze bardzo, nigdy nie mowie ze polska jest zla. mowie tylko ze w tej chwili zycie dzici jest tutaj{moich} . wiec nie oceniaj ludzi jak nie znasz ich zycia. i jestem wyksztalcona, zczkolwiek w polsce nie bede sie sprzedawac za 800 zl miesiecznie, wybacz. wiec wcale nie jest zenujace, ze ludzie maja dosyc i pisza o tym co mysla

profil | IP logowane

1 komentarz

6 luty '08

justycha-78 napisał:

Nie mogę patrzeć jak polacy tutaj na forum i nie tylko na forum wypisują jak to im tutaj super i ich dzieci nie mają się po co uczyć polskiego itd. itd. Głupia radość z tego,że dziecko musi się mniej nauczyć. Jest takie polskie przysłowie "czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał"... Jeżeli wymaga się więcej od dziecka kiedy dorasta to zaprocentuje to w przyszłości. Poradzi sobie w życiu bo nauczy się logicznego myślenia, będzie szybciej kojarzyło fakty itd. itd. A dodatkowy język - jeszcze na dodatek ojczysty- znać go to podstawa. Część rodziców przyjechała tutaj, zabrali swoje dzieci i się wymądrzają, że ich dzieci nie potrzebują uczyc się polskiego, bo to im się nie przyda. No, przepraszam, ale nie mogę tego słuchać. Skrajny przejaw głpoty!! Nie kaleczcie dzieci swoją krótkowzrocznością i brakiem zdrowego rozsądku. Anglia teraz jest dochodowa, za 10 lat może nie być. Wasze dzieci mogą zechcieć wrócić do swojej ojczyzny... i nie możecie tej możliwości im odbierać. Co to powód do dumy,że dziecko nie umie czytać po polsku? Dla mnie byłby to powód do wstydu. Jak można wychowywać dzieci w tępocie? Naprawdę obsrwuję tutaj wielu Polaków i ich podejście do życia i nie mogę patrzeć. Kiedyś uważałam, że klasy społeczne mamy już za sobą... ale teraz wiem,że to nie prawda. Ludzie wykształceni, mający większą wiedzę o życiu nigdy by nie napisali takich głupot.... Żenujące.

profil | IP logowane

44 komentarze

6 luty '08

marcinnika napisał:

komunie juz dostala w angielskim kosciele i niepotrzebowala zdawac pseudo egzaminow jak w polskim, a ksiad byl szczesliwy ze chciala z rowiesnikami otrzmac komunie to sie nazywa traktowanie na rowni. Co do urzednikow w polsce to zrobie im na zlosc i beda mi musieli wydac dowod mimo ze go nie chce ale wiem juz jak ich wkur... bo mnie znaja dlatego im nie odpuszcze. to sie nazywa satysfakcja, ten sie smieje kto sie smieje....... lubie przeskakiwac ich smieszne prawa

profil | IP logowane

37 komentarzy

6 luty '08

tweenage21032 napisał:

z ta komunia to nie zawracaj sobie dupy w polskim kosciele, idz do angielskiego oczywiscie rc. ja tak zrobilam i nie zaluje, moje dziecko tez po polsku nie pisze ani nie czyta.
a co do drugiej polowy to mialam ten sam problem ale z paszportem, bo ich dowody to se moga gdzies wsadzic.
nie mieszkam w polsce i nie jestem tam zameldowana, ale gdy zmienialam nazwisko dla dziecka chcialam przy okazji zmianic na paszporcie. zaplacilam za wszystko, napisalam stary adress gdzie kiedys mieszkalm, bo jak napisalam angielski to pani wielkie oczy zrobila i mowi a to co, jakie to dziwny adres. banda kretynow.
wrocilam do anglii a po kilku dniach mam telefon, ze polska kraj ktory powinnam traktowac jak ojczyzne, nie chce jej dac paszportu, bo nie mieszkam w polsce. wiecie co powiedzialm spadac chamy, zasilajcie te swoje biura bezmozgi. i tez nie chce czasami miec nic wspolnego....

profil | IP logowane

44 komentarze

6 luty '08

marcinnika napisał:

w ubieglym roku mojej corce polski ksiad powiedzial ze aby mogla otrzymac komunie swieta musi nauczyc sie czytac i pisac po polsku bo tylko polacy moga w polskim kosciele byc... to juz dyskryminacja. w angli nikt nam nie dyktuje warunkow ze wzgledy na narodowosc itp... co do polskosci przytocze cytat polskiego urzednika ktory odmowil nam wydania polskich dowodow osobistych ... jest pan tylko posiadaczem polskiego paszportu ze wzgledu na miejsce urodzenia, bez zameldowania traci pan prawo do dowodu os. itp ...nie jest pan pelnoprawnym polakiem aby otrzymac taki dokument.(stare dowody osobiste skradziono nam). sprawdzilem wyzej i to prawda. wiec jak tu sie czuc polakiem

profil | IP logowane

54 komentarze

4 luty '08

Pluszowa napisała:

Moim zdaniem dzieci powinno się uczyć we własnym zakresie, a nie w szkole. Czy ktoś będzie je uczył czy nie, to jest już sprawa indywidualna - nie jesteśmy w stanie wpłynąć na kogoś w formie komentarzy do artykułu czy na forum. Każdy ma inne poglądy, każdy dostał innego kopa w Polsce czy UK.
Ważne jest jednak, żeby myśleć przede wszystkim o dziecku, co będzie dla niego dobre. Czy pomimo tego, że język polski jest językiem jego rodziców, dziadków itd. przyda się dziecku do czegoś? Czy będzie miało lepiej w szkole, czy dostanie lepszą pracę jak dorośnie? Nie zawsze można patrzeć na to w kategorii patriotyzmu. Część osób nigdy nie wróci do Polski a na wakacje będą jeździć np. do Egiptu - to, że urodzili się w Polsce i tam mieszkali nie ma żadnego znaczenia. To tak jakby dzieci urodzone w UK a mieszkające w Polsce miały się obowiązkowo uczyć angielskiego. Korzenie korzeniami, ale kiedyś roślinę trzeba przesadzić, żeby lepiej rosła - na nowej i lepszej ziemi.

profil | IP logowane

37 komentarzy

4 luty '08

tweenage21032 napisał:

to chyba nie chodzi o to zeby byc bardziej angielskim. ale smiechu warte jest zeby dzieci w anglii uczyly sie polskiego w normalnych szkolach. od tego tu sa szkolki sobotnie i jesli ktos ma ochote uczyc dzieci polskiego to powinien zasilic ich klasy.
dla mnie to tak jak by moje uczyly sie pundzabi albo suahili. przepraszam jesli kogos urazilam, ale polska tez mi w tylek dala, a tu jak na razie nie mam problemow i moge byc soba. i cytowanie rowniez takich wierszykow czy czytanie polskiej historii nie ma dla mnie znaczenia. bo dla mnie jest tu ok. i wcale tez sie nie wstydze tego ze jestem polakiem, ale jest mi przykro ze polacy tutaj nie zachowuja sie najlepiej, wiec tez nie znam ich za wielu

profil | IP logowane

272 komentarze

4 luty '08

bloby00 napisał:

— Kto ty jesteś?
— Polak mały.
— Jaki znak twój?
— Orzeł biały.
— Gdzie ty mieszkasz?
— Między swemi.
— W jakim kraju?
— W polskiej ziemi.
— Czem ta ziemia?
— Mą Ojczyzną.
— Czem zdobyta?
— Krwią i blizną.
— Czy ją kochasz?
— Kocham szczerze.
— A w co wierzysz?
— W Boga wierzę,
— Coś ty dla niej?
— Wdzięczne dziecię.
— Coś jej winien?
— Oddać życie.

profil | IP logowane

Zobacz wszystkie komentarze do tego artykułu »

Reklama

dodaj reklamę »Boksy reklamowe

Najczęściej czytane artykuły

24 godz
7 dni
30 dni

Najczęściej komentowane

Ostatnie
7 dni
30 dni

Ogłoszenia

Reklama

Tel: 020 3026 6918 Wlk. Brytania,
Tel: 0 32 73 90 600 Polska