Przyjezdni zmieniają nazwiska

Nowy trend zatacza coraz większe kręgi, szczególnie po otwarciu strony internetowej, dzięki której można legalnie zmienić nazwisko w ciągu kilku godzin za jedyne £30.

Arabskie imiona takie jak Karim i Muhammad zmieniane są na popularne Kevin i Michael. Chińczycy dodają do swych imion przedrostek John, Jason i Sue, by brzmiały one bardziej brytyjsko. Uchodźca z Uzbekistanu zmienił oryginalne imię Avlar Jon Akherow na Adrian Barry Roberts, a młoda dziewczyna z Polski porzuciła swoje osiemnastoliterowe nazwisko by przyjąć jedno z popularniejszych w Wielkiej Brytanii – Hall.

„Po atakach z 11 września zauważyliśmy, że wielu muzułmanów chciało zmienić swoje nazwiska. by uniknąć dyskryminacji, ale teraz ten proceder jest o wiele szerszy.” – mówi Mike Barratt z UK Deed Poll Service, instytucji zajmującej się zmianą imion i nazwisk. – „Najczęściej ludzie są zmęczeni sytuacjami, w której ich nazwiska są źle rozumiane albo błędnie wymawiane”.

Około 70,000 osób zmieni w tym roku swoje nazwisko za pomocą UK Deed Poll Service lub Name Change Company – dwóch największych tego typu serwisów internetowych w Wielkiej Brytanii. W 2001 roku zdecydowało się na to mniej niż 20,000 osób.

Rosnąca liczba rozwodów, zawieranie kolejnych małżeństw i możliwość zawarcia związku partnerskiego również ma spory wpływ na fakt, że imigranci poddają się zmianie swoich danych.

W Irlandii ok. 500 osób przyjęło nowe nazwiska w zeszłym roku. Jest to 60%-owy wzrost w ciągu 5 lat. Dane ukazują, że wielu przyjezdnych dodaje do swoich nazwisk celtyckie akcenty. W zeszłym roku Abdullah Elfayoumi zmienił swoje nazwisko na Abdullah O’Fayoumi, podczas gdy inna osoba zmieniła nazwisko Petrova na O’Leary.

„Zauważyliśmy, że często jedna rodzina potrafi wymawiać nazwisko na kilka różnych sposobów.” – mówi Janet Chadwick, dyrektor Name Change Company. – „To może powodować problemy przy uzyskaniu paszportu.”

Nie wszystkie zmiany są dokonywane przez przyjezdnych, którzy chcą bardziej pasować do nowej rzeczywistości, w której się znaleźli. Kilka miesięcy temu 23-letni mężczyzna z West Yorkshire zmienił nazwisko na Rolf Harris, a drwal z Gloucester, Robert Sullivan, od niedawna znany jest jako Daddy Fantastic.

Agata Kopff, mojawyspa.co.uk 

wyślij znajomemu

Dodaj artykuł do: