Tańszy roaming dopiero po wakacjach?

- To całkowicie wypacza sens przepisu - uważa mec. Łabudzka. Jej kancelaria kontaktowała się w tej sprawie z Urzędem Komitetu Integracji Europejskiej, Radą oraz Stałym Przedstawicielstwem Polski przy UE w Brukseli. - Usłyszeliśmy, że na tym etapie trudno cokolwiek zmienić.

Według pracowników departamentu prawa UE w UKIE po ogłoszeniu tekstu rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii w Polsce obowiązywać będzie polska wersja językowa i odwoływanie się do pozostałych wersji językowych jest problematyczne. Zdaniem mec. Łabudzkiej operatorzy mogą jednak obejść błąd w tłumaczeniu. - W świetle polskiego prawa abonent ma prawo wypowiedzieć umowę w przypadku podniesienia, a nie obniżenia cen. Może też to zrobić, gdy operator zmieni regulamin, a w tym przypadku może to nie być konieczne - podkreśla.

Różnice w tłumaczeniu nie dziwią prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej Anny Streżyńskiej. - Urząd wykrył kilkanaście błędów istotnie wypaczających sens dokumentu. Zgłosiliśmy je, ale nie wiem, czy zostaną poprawione - mówi prezes Streżyńska. Podkreśla, że jej zdaniem operatorzy będą mogli odwołać się do wersji oryginalnej rozporządzenia. - UKE nie będzie nakładał na operatorów obowiązków wynikających z błędnego tłumaczenia - zapewnia.

Konrad Niklewicz, Gazeta Wyborcza

wyślij znajomemu

Dodaj artykuł do: