Wiadomości

Polak na Wyspie

04/06/2007 11:50:09

Polskie napisy w brytyjskiej TV

Po raz pierwszy w brytyjskiej telewizji zostanie wyemitowany program, do którego dołączone będą polskie napisy.

Film dokumentalny „ Polska Cymru” (O Flaen Dy Lygaid), który został wyprodukowany przez BBC, oglądać będzie można na walijskim kanale S4C już we wtorek 5 czerwca o godzinie 2100 BST.

Dokument opowiada historie Polaków , którzy zdecydowali się osiedlić w Walii wiele lat wcześniej niż przedstawiciele najnowszej polskiej emigracji, którzy przyjechali do UK po wstąpieniu Polski do Unii Europejskiej w 2004 roku.

Władze kanału S4C podkreślają, że inicjatywa użycia polskich napisów jest jednorazowa i nie planują robić tego regularnie.

„ Polacy w Walii ogromnie nam pomogli w przygotowaniu dokumentu i byli zachwyceni tym, że postanowiliśmy się zainteresować ich społecznością” – mówi producent filmu Marc Edwards.

„Pomysł na umieszczenie w nim polskich napisów tak naprawdę pochodził właśnie od nich. Chcieli, aby film był dostępny dla polskich emigrantów na terenie całego Zjednoczonego Królestwa. Jesteśmy szczęśliwi, że mogliśmy się do tego przyczynić” – dodaje.

Program zaprezentuje Barbara Owsianka, córka polskich emigrantów z czasu II Wojny Światowej, która urodziła się w Londynie, a obecnie mieszka wraz z rodziną w Walii.

Nie jest to pierwsza inicjatywa ze strony Walijczyków stawiająca sobie za cel dobro Polaków. W ubiegłym roku w Llanelli otwarto pierwsze centrum pomocy dla imigrantów z Polski. W Wrexham, w północnej czyści Walii gdzie mieszka ok. 10 000 osób narodowości polskiej zatrudniono Polaków do pracy policji.

Iwona Kadłuczka, www.mojawyspa.co.uk

Przeczytaj: „Brytyjska Policja rekrutuje Polaków”