Wiadomości

Policyjny poradnik

09/03/2007 08:16:30

Wezwij policję po polsku

Język polski jest jednym ze 150 języków, w którym mieszkańcy najbardziej zróżnicowanej pod względem narodowościowym stolicy na świecie – czyli Londynu, mogą kontaktować się z Metropolitan Police.

Language Line powstała, aby umożliwić porozumienie między policją, a obywatelami, dla których język angielski nie jest językiem ojczystym, a co się z tym wiąże zapewnić bezpieczeństwo, oraz zwiększyć efektywność działania policji w mieście.

Dzięki Language Line, każdy Polak, który nie posługuje się biegle językiem angielskim, uzyska natychmiastową pomoc tłumacza. Usługa jest dostępna pod każdym policyjnym numerem. Po wykonaniu telefonu połączeni zostaniemy, jak zazwyczaj, z operatorem generalnego wsparcia z Central Communication Command.

Jeśli dana osoba nie mówi jednak po angielsku operator, postara się uzyskać informacje z jakiego kraju pochodzi. W takim przypadku wystarczy powiedzieć „ From Poland”, czy „ I’m Polish”. W ciągu 15 sekund zostaniemy połączeni z Language Line, gdzie usłyszymy nagranie w języku polskim, a następnie z polskim tłumaczem. Rozmowa będzie odbywała się więc między zgłaszającym, policjantem i tłumaczem.

Jak twierdzą przedstawiciele Metropolitan Police, dzięki tej inicjatywie „będą mogli ratować życie i wzmacniać zaufanie w multikulturalnym środowisku, jakim jest Londyn”.

„Wieczorem 25 czerwca ubiegłego roku, miesiliśmy następujący przypadek. Pod numer 999 zadzwonił bardzo zdenerwowany mężczyzna. Było jasne, że ta osoba nie mówiła po angielsku. Skontaktowano się z Language Line i szybko zorientowaliśmy się, że był to Polak. Tłumacz został natychmiast połączony ze zgłaszającym. Okazało się, że poszkodowany znajdował się na dachu, gdzie uciekł w obawie przed bandytami, którzy rabowali jego dom. Policja bardzo szybko odpowiedziała i wysłano radiowóz pod ten adres. Funkcjonariusze dojechali na czas i aresztowali te osoby” – relacjonuje przedstawiciel Metropolitan Police.

Language Line początkowo została stworzona, aby zapewnić porozumienia miedzy pacjentami a lekarzami w Royal Hospital we wschodnim Londynie. Najpierw zapewniała tłumaczenia tylko w 4 językach, obecnie w ponad 150, w tym w języku polskim.

Statystyki wskazują, że polskie społeczeństwo jest tym, które najczęściej potrzebuje pomocy Language Line. W ubiegłym roku Polacy zostali połączeni z tłumaczami w ponad 2450 przypadkach.

Language Line jest dostępna pod każdym numerem policyjnym. Numer 999 jest jednak zarezerwowany dla sytuacji awaryjnych. W przypadku innych ewentualności należy dzwonić pod numery lokalne.

Iwona Kadłuczka, www.mojawyspa.co.uk

Jeżeli macie jakiś problem, lub pytanie do oficerów, prosimy kierować je pod adres mailowy naszej poradni: policyjnaporadnia@mojawyspa.co.uk.

wyślij znajomemu

Linki sponsorowane

Dodaj reklamę »

Zaloguj się lub zarejestruj aby dodać komentarz.

Komentarze (wszystkich 9)

112 komentarze

10 czerwiec '08

akita1 napisała:

Krakn,to faktycznie miales szczescie ze tak szybko znalazl sie tlumacz.Ja niestety musialam czekac dosc dlugo mimo ze sprawa jest bynajmniej dla Mnie bardzo powarzna.Nie wiem co myslec o tym wszystkim,ale moze wybiegam w przyszlosc i co niekturzy mowia Mi ze przyslowiowo(oleja ta sprawp i pujdzie w zapomnienie)tego sie obawiam,ale zobaczymy powiedzialam o Moich obawach i co mysle o tym wszystkim.No i co doczekalam sie tlumacza okazala sie nia wspaniala kobieta ktora tlumaczy dokladnie slowo w slowo,czasem zastepuje ja ktos inny wowczas mam porownanie i mowie Ci to kleska bo czasem to Ja tlumacze co ma Mi przekazac smieszne co?Ale dziekuje Ci za naprowadzenie.

profil | IP logowane

1080 komentarzy

17 marzec '08

krakn napisał:

akita1, ale to działa! zobacz co napisałem, zadzwoniłem na 112 połaczyli mnie z policją i poprosiłem o polski jezyk bo za dużo było pytań a nie chciałem by doszło do nieporozumienia, tym bardziej ze nawet nie wiedziałem jak jest włamanie i napad po angielsku, a złodziej to to nie to samo

profil | IP logowane

112 komentarze

17 marzec '08

akita1 napisała:

I Ja juz nie wiem gdzie sie odezwac,jest to strasznie problematyczne,wiem,wiem co ktos powie nie znasz angielskiego to co tu robisz.Ale skoro reklamujecie cos takiego i oferujecie pomoc to zrobcie cos w tym kierunku.Czy wszystko zostaje tylko na obietnicach?

profil | IP logowane

1080 komentarzy

17 marzec '08

krakn napisał:

To działa, pewnego wieczoru "odwiedził" nas złodziej, najpierw było pukanie, potem coraz mocniejsze, a że już byliśmy w łóżeczku, godzina po 22 stwierdziłem że jak ktoś zgubił klucz od siłowni albo do pralni to jego problem bo mógł przyjść wcześniej, nawt troche się wkużyłem, jednak puklanie było dośc namolne, pomyslałem że może to sąsiad, że go zalałem podczas kompieli, w momencie gdy podszedłem do dzwi wyleciały z futryn i zobaczyłem noge, krzyknołem najpierw że to napad, a potem po angielsku podaj broń, zanim zdażyłem ruzyć nie zdążyłem nic wiecej zobaczyć, tak spier...
wezwaliśmy policje, głównie by mieć potwierdzenie dla własciciela lokalu, z nerwów ponieważ zaczeła zadawać dużo pytań poprosiłem o polskiego tłumacza, trwało to jakieś 60sek. Co ciekawe gdy skonczyliśmy rozmowe nasza posesja została otoczona przez 3 radiowozy a policjanci wskakiwali z róznych stron przez mur, przeszukali cały budynek. osobiście uważam że była to robota nadana, bo kilka dni wcześniej był gość od kablówki i nie dość ze troche za bardzo się rozglądał to zadawał za dużo pytań czy i jak pracuje, w każdym bądz razie, to działa, i o ile przy wzywaniu straży pożarnej nie ma problemu im wystarczy podać kod pocztowy, nazwe ulicy ew numer domu, to policja zadaje dość dużo pytań i może okazać się pomocny tłumacz, zwłaszcza gdy nerwy robią swoje

profil | IP logowane

285 komentarzy

17 marzec '08

dkstudio napisał:

tak tak - już to widzę, ciekawe czy Doczekacie się na tłumacza. Często okazuje się że osoba ta jest z USA, Kanady a nawet Australii

profil | IP logowane

10 komentarzy

16 marzec '08

longer_dlugi napisał:

ostatnio dzwonilem na ten numer i okazalo sie ze jest nie czynny

profil | IP logowane

10 komentarzy

16 marzec '08

longer_dlugi napisał:

a moze po kaszubsku? nie wieze w cuda. ostatnio wezwalem policje po angielsku to przyjechala po 2 godzinach, jak juz bylo po wszystkim. jezeli jest taka mozliwosc to wspaniale. ale jaki czas operacyjny bedzie musiala poswiecic policja na przyjazd do mnie ?????? z tydzien

profil | IP logowane

1 komentarz

3 grudzień '07

blastboy napisał:

Nie, bo nie ma czegoś takiego jak góralski.

profil | IP logowane