Wiadomości

Polak na Wyspie

06/03/2007 15:43:13

Napis uraził dumę narodową

Z polsko-angielskich znaków dla wędkarzy w walijskim parku tłumaczył się we wtorek miejscowy oddział rządowej agencji ds. ochrony środowiska.

Przeprosił, że zapomniał o języku walijskim, i zapowiedział wymianę tablic.

Walia jest dwujęzycznym obszarem Zjednoczonego Królestwa. Znaki drogowe i publiczne komunikaty są tam dwujęzyczne - walijskie i angielskie. Walijczycy są dumni ze swego języka i wyczuleni na jego punkcie. Walijski bardzo zyskał na wsparciu go przez Unię Europejską.

Tymczasem w wiejskim parku Eddig we Wrexham na północnym wschodzie Walii przy nadbrzeżu rzeki Clywedog ustawiono tablicę z napisami tylko w językach angielskim i polskim. Znak ostrzegał, że ryby wolno łowić jedynie z kartą wędkarską i za zgodą właściciela terenu.

- Walijski powinien być na tablicy na pierwszym miejscu. W końcu jesteśmy w Walii - powiedziała dziennikarzom oburzona Walijka, Jane Redfern Jones, która redaguje stronę internetową Wrexham.

- Wrexham chce się promować jako miejsce atrakcyjne dla turystów i troszczące się o język walijski. Dlatego działanie agencji było sprzeczne ze strategią promocyjną - dodała.

Rzecznik agencji zapewnił, że równe traktowanie języka walijskiego i angielskiego jest dla niej sprawą poważną. Zastrzegł jednak, że jej zadaniem jest także "promocja wędkarstwa wśród różnych grup społecznych".

- Mamy świadomość, że w okolicach Wrexham mieszka spora społeczność polska - cytuje jego słowa BBC.

W przeszłości brytyjska prasa pisała, że polscy imigranci nie rozumieją, iż na Wyspach wędkarze nie łowią ryb, by je zjeść. Łowi się je dla sportu i po zrobieniu pamiątkowego zdjęcia wypuszcza z powrotem do wody. (interia.pl)

Tagi: polskie znaki, Wielka Brytania, Walia