Ostatni Potter latem w sklepach

Książka, zapowiadana przez autorkę jako ostatnia z tej serii, będzie w oryginale nosić tytuł „Harry Potter and the Deathly Hallows”.

Na jaki tytuł zdecyduje się autor polskiego przekładu? „Deathly” może znaczyć „trupi”, albo „grobowy” (w zwrotach w rodzaju „trupio blady”, czy „grobowa cisza”), ale też „niosący śmierć” bądź „straszliwy”. „Hallows” to „święci”, „otaczani czcią”.

W połowie zeszłego roku pani J.K.Rowling ujawniła, że w ostatnim tomie Harry’ego Pottera „umrą dwie postaci, których śmierci właściwie bym nie chciała”. Autorka odmówiła jednak podania, o które postaci chodzi. (tvp.pl)

wyślij znajomemu

Dodaj artykuł do: