Wiadomości

Polak na Wyspie

22/05/2004 11:58:10

Opieka medyczna

Na podstawie konwencji o świadczeniach zdrowotnych pomiędzy Wielką Brytanią a Polską mamy prawo do bezpłatnego leczenia w Państwowej Służbie Zdrowia Zjednoczonego Królestwa (NHS).

W celu umówienia wizyty lekarskiej z lekarzem pierwszego kontaktu tzw.GP (General Practitioner) należy najpierw zarejestrować się w rejonowym ośrodku zdrowia (Health Centre, Surgery) .
Jest to zwylke najbliższa Ci przychodnia (adres w książce telefonicznej lub na stronie www.nhs.uk/localnhsservices - wpisując swój pełny kod pocztowy); czasami zdaża się, że nie przyjmują nowych pacjentów; w takim przypadku należy udać się do następnej przychodni.

Podczas rejestracji pielęgniarka zrobi z nami krótki wywiad dotyczący stanu naszego zdrowia, tzw. Check up. Należy podać informacje dotyczące:
naszego zdrowia i przebytych chorób:

-zakaźnych: ( np. Rubeola-odra; Mumps-świnka; Chickenpox-ospa wietrzna; Measles-różyczka; Jaundice-żółtaczka; Tuberculosis (TB)-gruźlica; AIDS);

-Heart Disease (chorób serca)

-High Pressure (nadciśnienie)

-AIDS-testy na nosicielstwo są bezpłatne (oferują je każdej kobiecie spodziewającej się dziecka)

Adresu zamieszkania

Historii chorób w rodzinie

Następnie twoje dane zostaną wysłane do local Health Authority, skąd po kilku dniach otrzymasz swoją „NHS medical card” , a wraz z nią „NHS number”, czyli po prostu twój numer w tutejszej służbie zdrowia.

Wizytę lekarską umawiamy zwykle tego samego dnia, najlepiej telefonicznie o 8.30 rano; jeżeli wolimy to możemy osobiście. Zwylke jesteśmy przyjmowani tego samego dnia, ale może się zdażyć, że mają zbyt dużą ilość pacjentów i wtedy musimy uzbroić się w cierpliwość i poczekać na wyznaczoną wizytę. Jeżeli nie możemy zjawić się u lekarza w wyznaczonym terminie musimy pamiętać o poinformowaniu o tym przychodni (najlepiej telefonicznie) .

Oto kilka pomocniczych słówek i zwrotów:

-alergia-allergy (jestem uczulona na… -I am allergic to…)

-astma-asthma (nie mogę złapać oddechu- I am breathless)

-badanie krwi-blood test

-badanie moczu-urine test

-biegunka-diarrhoea

-boli mnie noga-my leg hurts

-ból-pain

-gorączka-fever

-grypa-flu

-jestem w ciąży-I am pregnant

-kaszleć-to cough

-katar sienny-hay fever

-kichać-to sneeze

-mieć ból brzucha-to have stomach ache

-poparzenie słoneczne-sunburn

-poronienie-miscarriage

-przeziębienie-cold

-spuchnięty-swollen

-tabletki antykoncepcyjne-contraceptive pills

-udar słoneczny-sunstroke

-wymiotować-to vomit

-wyrostek robaczkowy-appendix

-wysypka-rash

-zapalenie ucha-ear infection

-zaparcie-constipation

-zatrucie pokarmowe-food poisoning

-zawroty głowy-dizzy (mam zawroty głowy - I am dizzy)

Zestaw pytań jakich możesz się spodziewać podczas wizyty w przychodni lekarskiej do pobrania ze strony :
http://www.dh.gov.uk/assetRoot/04/07/34/43/04073443.pdf
- wersja w języku angielskim i jej odpowiednik w języku polskim: http://www.dh.gov.uk/assetRoot/04/07/34/59/04073459.pdf

Aby otrzymać skierowanie do lekarza specjalisty musimy najpierw odbyć kilka wizyt u lekarza internisty (GP) chyba, że choroba zagraża bezpośrednio naszemu życiu (znany jest przypadek chłopaka, którgo przez półtora roku oglądali różni (fachowcy) lekarze, a kiedy trafił wreszcie do właściwego cała kuracja trwała tydzień-i to wcale nie jest żart.

Pacjent